{ "ai": { "api_key": "API-ключ", "api_url": "URL API", "automaticPlasmidTags": "Автоматическая генерация тегов плазмид", "automaticPlasmidTagsDescription": "Если включено, при каждом открытии плазмиды теги в базе данных будут обновляться в фоновом режиме с использованием текущей конфигурации ИИ.", "clearAll": "Очистить все диалоги", "configNamePlaceholder": "Например: DeepSeek-v4-flash", "confirmClearAll": "Вы уверены, что хотите очистить все диалоги? Это действие необратимо.", "copied": "Скопировано", "copy": "Копировать", "createConfig": "Создать конфигурацию", "delete": "Удалить запись", "emptyConfigBanner": "Конфигурации ИИ ещё не сохранены. Сначала создайте и сохраните конфигурацию (укажите API-ключ), чтобы использовать ИИ-ассистента и генерацию тегов плазмид.", "emptyHint": "Напишите, что вы хотите сделать! ИИ-ассистент поможет найти плазмиды в вашей базе данных, просмотреть последовательности, добавить аннотации, подобрать праймеры и т. д.", "errorTag": "(ошибка)", "exportDebug": "Экспорт отладочной информации", "exportDebugTooltip": "Экспортирует в JSON полный запрос, отправленный ИИ при ошибке (messages/tools/поля размышлений), для упрощения диагностики", "getKey": "Получить", "getKeyFailed": "Не удалось открыть страницу, скопируйте ссылку вручную", "getKeyTooltip": "Открыть страницу поставщика для получения API-ключа", "inputPlaceholder": "Введите сообщение, Enter — отправить, Shift+Enter — новая строка", "mcpBootFailed": "Ошибка запуска MCP", "mcpConnected": "MCP подключён", "mcpDisconnected": "MCP не подключён", "model": "Модель", "name": "Название конфигурации", "new": "Создать", "newChat": "Новый диалог", "newSession": "Новая сессия", "noSessions": "Нет сессий", "openAsWindow": "Открыть в новом окне", "parameters": "Параметры", "provider": "Провайдер", "reasoning": "Модель рассуждений", "result": "Результат", "save": "Сохранить", "saveCurrent": "Сохранить текущую конфигурацию", "savedConfigs": "Сохранённые конфигурации", "selectOrCreate": "Выберите или создайте сессию, чтобы начать", "send": "Отправить", "sessions": "Сессии", "setAsCurrent": "Сделать текущей", "settings": "Настройки", "settingsTitle": "Настройки ИИ", "stopGenerate": "Остановить генерацию", "tagPrompt": "Промпт для тегов плазмид", "tagPromptDefault": "Классифицируйте плазмиды с помощью кратких биологических тегов. Если существующий тег выражает то же значение, используйте его точное написание; создавайте новый тег только для действительно независимого понятия — **никогда не давайте два семантически почти дублирующих тега** (например, выберите одно из пары «shRNA» и «RNAi», «lentiviral» и «lenti», «fluorescent» и «fluorescence», не сохраняйте оба).\nПути к файлам и имена файлов часто содержат биологически значимую информацию — их следует рассматривать как основной сигнал наравне с features. Типичные извлекаемые сигналы включают: семейство/тип вектора (например, lenti/retro/AAV/adenoviral/pLVX/pCDH), остов, ген или вставку, устойчивость, промотор, аффинную метку, флуоресцентный репортёр, систему экспрессии, организм-хозяин, название проекта и поставщика. Если сигнал совпадает с существующим тегом, используйте его точное написание; добавляйте новый тег только если сигнал действительно информативен и не покрыт существующими тегами. Не превращайте механически каждый фрагмент каталога или имени файла в тег (пропускайте общие слова вроде plasmid, vector, final, v2, а также чистый шум дат/версий).\nТщательно отбирайте — качество важнее количества (лучше меньше, но лучше). Оставляйте только самые важные теги, **не более 20**. **Каждый тег должен быть кратким — обычно одно-два слова** (например, «lentiviral», «GFP», «shRNA», «kanamycin»); избегайте фраз, полных предложений или длинных описательных выражений. Сортируйте по важности: **ген/вставка и назначение плазмиды (например, лентивирусная экспрессия, Gateway, нокдаун shRNA) в приоритете**; затем добавляйте устойчивость, репортёр, вид или семейство вектора только если это действительно помогает поиску. **Считайте промоторы, NLS и другие малые/универсальные элементы низкоприоритетными сигналами** — отмечайте промотор только если он является характерным элементом данной плазмиды (при наличии нескольких промоторов отмечайте максимум тот, что запускает целевой ген/вставку). **Не отмечайте универсальные/распространённые элементы, присутствующие почти в каждой плазмиде** — например, точку начала репликации (ori), сигнал ядерной локализации (NLS), малые эпитопные/аффинные метки (FLAG, HA, Myc, His), универсальные/секвенирующие сайты связывания праймеров (например, праймеры M13, T7, T3, SP6), linker или MCS, терминатор промотора T7, polyA и т. п. — они лишь добавляют шум и не помогают поиску. Отбрасывайте любые избыточные теги, подразумеваемые другими тегами или слабоинформативные; если два кандидата означают практически одно и то же, оставьте только более конкретный. Если сомневаетесь, стоит ли сохранять тег, — не сохраняйте.", "tagPromptDescription": "Промпт, используемый при генерации тегов плазмид (только инструкционная часть). Конкретные данные каждой плазмиды (название, путь, признаки, существующие теги) добавляются автоматически в конце, указывать их здесь не нужно. Оставьте без изменений, чтобы использовать встроенный промпт по умолчанию.", "tagPromptReset": "Восстановить по умолчанию", "tagPromptSummary": "Настройте, как ИИ размечает плазмиды", "tagThinking": "Включить размышления при генерации тегов", "tagThinkingDescription": "Если включено, ИИ при генерации тегов плазмид сначала размышляет, затем выдаёт результат (точнее, но медленнее; по умолчанию выключено).", "test": "Проверить подключение", "testOk": "Подключение успешно", "thinking": "Размышления", "thinkingContent": "Содержание размышлений", "thinkingInProgress": "Размышление...", "thinkingTooltip": "Если включено, модель сначала размышляет, затем отвечает (по умолчанию включено)", "toggleSidebar": "Свернуть/развернуть список сессий", "toolCalls": "Вызовы инструментов ({{count}})", "toolCallsWithErrors": "Вызовы инструментов ({{count}}, ошибок: {{errors}})", "usageAvgSpeed": "Средняя скорость", "usageCacheHit": "Попадания в кэш", "usageCached": "из них попадания в кэш {{n}} токенов (со скидкой)", "usageCompletion": "Вывод {{n}} токенов", "usageDaily": "Недавнее использование", "usageInput": "Ввод (вкл. попадания в кэш)", "usageLoading": "Загрузка статистики...", "usageNoDaily": "Нет недавних записей", "usageOutput": "Вывод", "usagePrompt": "Ввод {{n}} токенов (вкл. попадания в кэш)", "usageRequests": "Число запросов", "usageSession": "Текущая сессия", "usageSpeed": "Скорость генерации: {{n}} токенов/с", "usageStats": "Статистика использования", "usageToday": "Сегодня", "usageTotal": "Сумма за последние 7 дней", "usedTool": "Использован инструмент", "vision": "Визуальная модель" }, "alignment": { "addFiles": "Добавить файлы", "algorithm": "Алгоритм", "calculating": "Вычисление...", "chromatogramHeight": "Высота хроматограммы {{multiplier}}×, двойной щелчок для сброса", "chromatogramHeightLabel": "Высота хроматограммы", "collapseDetails": "Свернуть подробности", "ctxCopied": "Скопировано {{count}} п.н. последовательности", "ctxCopyFailed": "Ошибка копирования", "ctxCopySequence": "Копировать полную последовательность ({{count}} п.н.)", "ctxExportAb1": "Экспорт AB1 (с хроматограммой)", "ctxExportFailed": "Ошибка экспорта", "ctxExportFasta": "Экспорт FASTA", "dropToAdd": "Отпустите файлы, чтобы добавить последовательности", "emptyState": "Добавьте последовательности для выравнивания с референсом", "expandDetails": "Развернуть подробности", "files": "Файлы", "fromClipboard": "Из буфера обмена", "fromOpenWindows": "Из открытых окон", "hide": "Скрыть", "hideChromatograms": "Скрыть хроматограммы", "namePlaceholder": "Название (необязательно)", "originalSequence": "Исходная последовательность", "paste": "Вставить", "remove": "Удалить", "seqsCount": "Последовательностей: {{count}}", "sequencePlaceholder": "Вставьте или введите последовательность...", "show": "Показать", "showChromatograms": "Показать хроматограммы", "title": "Выравнивание последовательностей", "typeSequence": "Ввести последовательность", "wheelHorizontal": "Направление колеса мыши: горизонтальная прокрутка (щёлкните для вертикальной)", "wheelVertical": "Направление колеса мыши: вертикальная прокрутка (щёлкните для горизонтальной)" }, "app": { "circularPlasmid": "Кольцевая плазмида", "createNewSequence": "Создать новую последовательность", "createSequence": "Создать последовательность", "dnaSequence": "Последовательность ДНК", "dnaSequencePlaceholder": "Введите последовательность ДНК (A, T, C, G)...", "dragDropHint": "Можно также перетащить один или несколько файлов последовательностей прямо в это окно", "dragDropRelease": "Отпустите, чтобы открыть файлы", "emptyView": "Выберите карту или последовательность для отображения", "fileError": "Ошибка файла", "multiRecordMessage": "«{{name}}» содержит последовательностей: {{count}}. Как открыть?", "multiRecordOpenAll": "Открыть по отдельности ({{count}} документов)", "multiRecordOpenFirst": "Открыть только первую последовательность", "multiRecordTitle": "Обнаружено несколько последовательностей", "newSequence": "Новая последовательность", "newSequenceDefaultName": "Безымянная последовательность", "newSequenceDesc": "Создать с нуля", "newSequenceHandoffFailed": "Ошибка открытия: данные последовательности слишком велики для передачи в новое окно", "newTab": "Новая вкладка", "newWindowFailed": "Не удалось открыть новое окно редактирования.", "openFile": "Открыть файл последовательности", "openFileDesc": "Файлы .gen, .dna, .prot, .rna, .gb, .gbk, .gjson, .fasta, .ab1", "parseWarning": "Часть содержимого не удалось разобрать", "parseWarningDesc": "Последовательность загружена успешно, но часть содержимого пропущена из-за ошибок. Скопируйте подробности ниже и сообщите разработчикам.", "sequenceName": "Название последовательности", "sequenceNamePlaceholder": "Введите название последовательности...", "settings": "Настройки", "settingsTooltip": "Настроить параметры приложения", "subtitle": "Мощный инструмент для просмотра и редактирования последовательностей ДНК", "title": "GenePad" }, "cdsExtension": { "cancel": "Отмена", "confirm": "Расширить", "message": "Расширить аннотированный диапазон CDS до полной рамки считывания (до стоп-кодона)?", "title": "Расширить CDS до полной рамки считывания" }, "cloning": { "addFragment": "Добавить фрагмент", "addFragmentBlockedCircular": "Фрагмент уже замкнут в кольцо и не может быть собран с другими фрагментами", "addStep": "Добавить этап обработки", "addStepDisabledHint": "Сначала завершите предыдущий этап обработки", "autoAssemblyHint": "После готовности продуктов всех фрагментов выполняется автоматическая сборка с определением линейной или кольцевой топологии", "bluntEnd": "Тупой конец", "circularInAssemblyError": "Есть фрагмент, замкнутый в кольцо, его нельзя собрать с другими фрагментами; удалите этап самолигирования или уменьшите число фрагментов.", "circularTopology": "Кольцевая плазмида", "clickMapToFill": "Щёлкните номер, чтобы выбрать поле ввода, затем щёлкните точку разрезания на карте", "clickSequenceToFillPrimer": "Щёлкните праймер на карте или выделите основания в представлении «Последовательность», чтобы заполнить следующую пустую ячейку праймера (сначала прямой, затем обратный); удерживая Ctrl, последовательно щёлкните два праймера, чтобы заполнить обе ячейки по порядку.", "currentVector": "Убрать вектор", "cutEnzymes": "Рестриктазы", "defaultProductName": "Продукт клонирования", "digest": "Рестрикционное расщепление", "digestAllOccurrencesHint": "При выборе рестриктазы расщепление выполняется автоматически: по всем сайтам узнавания каждой выбранной рестриктазы в текущей последовательности, области продуктов сразу подсвечиваются на исходной последовательности; удерживая Ctrl, последовательно щёлкните несколько точек разрезания на карте, чтобы добавить несколько ферментов за раз, после выбора расщепление выполняется автоматически.", "directProduct": "Взять продукт последнего этапа напрямую", "emptyTemplate": "Сначала загрузите матрицу ДНК", "enzymeSearchSummary": "Показано {{shown}} / {{total}} рестриктаз, ввод сужает диапазон.", "finalFragmentProduct": "Конечный продукт фрагмента", "finalProduct": "Конечный продукт", "fivePrimeOverhang": "5′-липкий конец", "forwardPrimer": "Последовательность прямого праймера", "forwardPrimerNoAnneal": "На 3′-конце прямого праймера не найдено непрерывного совпадения не менее 6 п.н. с текущей матрицей.", "fragment": "Фрагмент ДНК {{number}}", "fragmentNotReadySteps": "Есть незавершённые этапы обработки", "fusion": "Сборка слиянием", "fusionHint": "Собирает все обработанные фрагменты по порядку.", "fusionMethod": "Способ слияния", "importFromWindow": "Импорт из окна", "importFromWindowEmpty": "Нет окон с открытыми документами.", "leftEnd": "Левый разрез", "ligation": "Лигирование после расщепления", "linearTopology": "Линейная ДНК", "loadTemplateHint": "Откройте файл последовательности или вставьте ДНК", "loading": "Загрузка…", "minimumOverlap": "Минимальная длина перекрытия (п.н.)", "newForwardPrimer": "Прямой праймер ПЦР", "newReversePrimer": "Обратный праймер ПЦР", "noEnzymes": "Рестриктазы не выбраны", "noExistingPrimers": "В текущей матрице нет собственных праймеров.", "noMatchingSites": "Нет подходящих сайтов расщепления", "noStepsHint": "Этапов обработки пока нет, добавьте один, чтобы начать обработку фрагмента.", "notReady": "Ещё не готово", "openAsNewFile": "Открыть как новый файл", "openAsNewFileHint": "Продукт будет открыт как новый документ (с аннотациями), сохранение и выбор формата выполняются в открытом документе.", "openFile": "Открыть", "openedAsNewFile": "Продукт открыт как новый файл.", "originalSequence": "Исходная последовательность", "overhangSequence": "Последовательность выступающего конца", "overlapFound": "Перекрытие {{count}} п.н.", "overlapPcr": "ПЦР с перекрытием", "paste": "Вставить ДНК", "pastePlaceholder": "Вставьте последовательность ДНК; пробелы, переводы строк и номера позиций игнорируются.", "pastedFragment": "Вставленный фрагмент {{number}}", "pcr": "ПЦР", "prepareBoth": "Сначала завершите обработку каждого фрагмента.", "previewMap": "Карта", "previewSequence": "Последовательность", "primersRequired": "Сначала введите последовательности прямого и обратного праймеров.", "process": "Обработка", "processSuccess": "Продукт этого этапа получен", "processingSteps": "Этапы обработки", "product": "Продукт", "productName": "Название продукта", "productOption": "Продукт {{number}} · {{length}} п.н.", "readyToClone": "Готово к клонированию · продукт {{length}} п.н.", "removeFragment": "Удалить фрагмент {{number}}", "removeStep": "Удалить этап {{number}} и последующие этапы", "reverseComplement": "Обратная комплементарность", "reversePrimer": "Последовательность обратного праймера", "reversePrimerNoAnneal": "На 3′-конце обратного праймера не найдено непрерывного совпадения не менее 6 п.н. с текущей матрицей.", "rightEnd": "Правый разрез", "rotateFragmentDirection": "Инвертировать направление последовательности", "schemeDiagram": "Схема молекулярного клонирования", "seamless": "Бесшовное клонирование", "searchEnzymeSite": "Поиск рестриктазы или позиции…", "selectExistingPrimer": "Существующие праймеры", "selfLigate": "Самолигирование вектора", "selfLigateCircularError": "Фрагмент уже кольцевой, самолигирование не требуется.", "selfLigateHint": "Соединяет концы линейного фрагмента в кольцо. Концы должны быть совместимы: липкие концы, полученные одной рестриктазой (или изошизомерами), либо тупые концы.", "selfLigateIncompatible": "Концы несовместимы, самолигирование невозможно (требуются липкие концы от одного фермента или тупые концы).", "sequenceFiles": "Файлы последовательностей ДНК", "setAsVector": "Отобразить как вектор", "singleFragmentHint": "При наличии только одного фрагмента продукт представляет собой результат последней стадии обработки этого фрагмента и может быть линейной или кольцевой плазмидой.", "siteOccurrences": "{{number}} сайтов рестрикции", "sitesNotFound": "Выбранные рестриктазы не имеют сайтов узнавания в данной последовательности.", "sitesRequired": "Сначала выберите хотя бы одну рестриктазу.", "step": "Шаг {{number}}", "threePrimeOverhang": "3′-липкий конец", "topologyPending": "Кольцевая или линейная форма определяется автоматически после обработки", "twoOverlapsFound": "Стык фрагментов {{first}} п.н. · замыкающий стык {{closing}} п.н.", "unsupportedFile": "Этот тип файла нельзя использовать в качестве матрицы для клонирования.", "useSequence": "Использовать эту последовательность", "variantCount": "{{count}} возможных продуктов", "variantCurrent": "Текущая ориентация", "variantHint": "Если липкие концы или участки гомологии на обоих концах фрагмента одинаковы, возможно соединение как в прямом, так и в обратном направлении. Для данной сборки существует несколько возможных продуктов. Выберите ориентацию для просмотра и экспорта:", "variantReversed": "Обратная", "vector": "Вектор", "vectorRoleHint": "«Отобразить как вектор» изменяет только стиль схемы (разомкнутое кольцо). Можно отметить не более одного фрагмента; на результат сборки это не влияет.", "waitingForFragments": "Ожидание готовности всех фрагментов" }, "codonOptimization": { "algorithm": "Алгоритм оптимизации", "algorithms": { "unified": "Унифицированный взвешенный алгоритм (рекомендуется)" }, "cancel": "Отмена", "changedCodons": "Заменено кодонов: {{count}}", "confirmAndReplace": "Оптимизировать и заменить", "copied": "Скопировано", "copy": "Копировать последовательность", "dialogDescription": "Оптимизировать выбранные коды ({{count}}) и заменить исходную кодирующую последовательность.", "dialogTitle": "Оптимизация кодонов", "errors": { "emptyInput": "Сначала введите последовательность.", "hostLoadFailed": "Не удалось загрузить предустановки видов из бэкенда Rust.", "incompleteCodon": "Длина последовательности ДНК должна быть кратна 3.", "invalidDna": "Ввод ДНК может содержать только A, C, G, T или U.", "invalidInput": "Невозможно оптимизировать данную входную последовательность.", "invalidProtein": "Ввод аминокислот допускает только 20 стандартных однобуквенных кодов; для стоп-кодона используйте *.", "tissueLoadFailed": "Не удалось загрузить предпочтения тканей из бэкенда Rust.", "unknownHost": "Выбранная предустановка вида недоступна.", "unknownPreferenceType": "Выбранный источник предпочтений недоступен.", "unknownTissue": "Выбранное предпочтение ткани недоступно." }, "gcChange": "GC {{before}}% → {{after}}%", "hosts": { "bacillus": "Bacillus subtilis 168", "cho": "Клетки CHO", "ecoli": "Escherichia coli K-12", "human": "Человек", "mouse": "Мышь", "yeast": "Saccharomyces cerevisiae" }, "inputHint": "Пробелы и позиционные номера игнорируются автоматически; в последовательности ДНК можно использовать T или U.", "inputTitle": "Входная последовательность", "loadingHosts": "Загрузка предустановок видов из бэкенда Rust…", "methodNote": "Унифицированный взвешенный алгоритм Rust одновременно учитывает предпочтения целевых кодонов (38%), разнообразие часто используемых кодонов (18%), близость к целевому GC (20%), избегание редких кодонов (12%) и штраф за повторы/гомополимеры (12%), добавляя случайное возмущение не более 8%. Предпочтения тканей используют частотные данные GenePad Codon Atlas; отображаемая в интерфейсе оценка предпочтения ткани равна весу CAI из атласа, умноженному на 100. При последовательной оптимизации по возможности избегаются исходный ввод и предыдущий результат при сохранении неизменной трансляции белка; если последовательность содержит только остатки без синонимичных кодонов, такие как Met и Trp, принудительное изменение невозможно. В настоящее время не учитываются структура РНК, сайты рестрикции, пары кодонов и CpG/UpA.", "notesTitle": "Описание алгоритма и данных", "optimize": "Оптимизировать последовательность", "optimizing": "Оптимизация…", "outputPlaceholder": "Оптимизированная последовательность отобразится здесь.", "outputTitle": "Оптимизированная последовательность ДНК", "placeholders": { "dna": "Вставьте кодирующую последовательность ДНК, например: ATGGCTCTGTGG...", "protein": "Вставьте однобуквенную последовательность аминокислот, например: MALW..." }, "preferenceType": "Источник предпочтений", "protein": "Аминокислота", "resultSummary": "Кодонов: {{codons}} · GC {{gc}}%", "selectedSpecies": "Конфигурация вида: {{species}}", "selectedTissue": "Конфигурация ткани человека: {{tissue}}", "speciesPreference": "Предпочтения вида", "speciesSource": "Ранжирование видов основано на сводках использования кодонов по всему геному (Kazusa Codon Usage Database; Codon Statistics Database, 2022).", "targetHost": "Целевой вид для экспрессии", "targetTissue": "Целевая ткань человека", "tissuePreference": "Предпочтения ткани", "tissueSource": "Источник данных по тканям: GenePad Codon Atlas, независимо рассчитанный на основе сводных данных о медианных TPM генов GTEx v8 без ограничений и репрезентативных кодирующих транскриптов GENCODE release 50 (дата обращения 2026-07-14). Таблицы TissueCoCoPUTs не являются числовым вводом; их общедоступный метод взвешивания по тканям используется только как научно-методический ориентир. Эта версия данных GTEx может быть не самой последней и не подразумевает одобрения соответствующими организациями. Источник:", "tissues": { "adipose-subcutaneous": "Подкожная жировая ткань", "adipose-visceral-omentum": "Висцеральная жировая ткань (сальник)", "adrenal-gland": "Надпочечник", "artery-aorta": "Аорта", "artery-coronary": "Коронарная артерия", "artery-tibial": "Большеберцовая артерия", "bladder": "Мочевой пузырь", "brain-amygdala": "Головной мозг — миндалевидное тело", "brain-anterior-cingulate-cortex-ba24": "Головной мозг — передняя поясная кора (BA24)", "brain-caudate-basal-ganglia": "Головной мозг — хвостатое ядро (базальные ганглии)", "brain-cerebellar-hemisphere": "Головной мозг — полушарие мозжечка", "brain-cerebellum": "Головной мозг — мозжечок", "brain-cortex": "Головной мозг — кора больших полушарий", "brain-frontal-cortex-ba9": "Головной мозг — лобная кора (BA9)", "brain-hippocampus": "Головной мозг — гиппокамп", "brain-hypothalamus": "Головной мозг — гипоталамус", "brain-nucleus-accumbens-basal-ganglia": "Головной мозг — прилежащее ядро (базальные ганглии)", "brain-putamen-basal-ganglia": "Головной мозг — скорлупа (базальные ганглии)", "brain-spinal-cord-cervical-c-1": "Головной мозг — шейный отдел спинного мозга (C1)", "brain-substantia-nigra": "Головной мозг — чёрное вещество", "breast-mammary-tissue": "Ткань молочной железы", "cells-cultured-fibroblasts": "Культивируемые фибробласты", "cells-ebv-transformed-lymphocytes": "EBV-трансформированные лимфоциты", "cervix-ectocervix": "Шейка матки — эктоцервикс", "cervix-endocervix": "Шейка матки — эндоцервикс", "colon-sigmoid": "Ободочная кишка — сигмовидная", "colon-transverse": "Ободочная кишка — поперечная", "esophagus-gastroesophageal-junction": "Пищевод — пищеводно-желудочное соединение", "esophagus-mucosa": "Пищевод — слизистая оболочка", "esophagus-muscularis": "Пищевод — мышечный слой", "fallopian-tube": "Маточная труба", "heart-atrial-appendage": "Сердце — ушко предсердия", "heart-left-ventricle": "Сердце — левый желудочек", "kidney-cortex": "Почка — корковое вещество", "kidney-medulla": "Почка — мозговое вещество", "liver": "Печень", "lung": "Лёгкое", "minor-salivary-gland": "Малая слюнная железа", "muscle-skeletal": "Скелетная мышца", "nerve-tibial": "Большеберцовый нерв", "ovary": "Яичник", "pancreas": "Поджелудочная железа", "pituitary": "Гипофиз", "prostate": "Предстательная железа", "skin-not-sun-exposed-suprapubic": "Кожа — закрытый от солнца участок (надлобковая область)", "skin-sun-exposed-lower-leg": "Кожа — открытый для солнца участок (голень)", "small-intestine-terminal-ileum": "Тонкая кишка — терминальный отдел подвздошной кишки", "spleen": "Селезёнка", "stomach": "Желудок", "testis": "Яичко", "thyroid": "Щитовидная железа", "uterus": "Матка", "vagina": "Влагалище", "whole-blood": "Цельная кровь" } }, "codonTable": { "codes": { "invertebrateMitochondrial": "Митохондриальный код беспозвоночных", "standard": "Стандартный код", "vertebrateMitochondrial": "Митохондриальный код позвоночных" }, "detailHint": "Нажмите или наведите курсор на кодон, чтобы увидеть информацию об аминокислоте", "expressionScore": "Оценка экспрессии", "firstBase": "Первый", "fullName": "Полное название", "oneLetter": "Однобуквенный", "scoreLoadFailed": "Оценка недоступна", "scoreLoading": "Загрузка…", "scoreTooltip": "Оценка предпочтения {{score}} · синонимичный кодон № {{rank}} из {{count}}", "scoreType": "Источник оценки экспрессии", "scoreValue": "Оценка {{score}}", "secondBase": "Второй {{base}}", "skeletalFormula": "Скелетная формула", "speciesPreferenceScore": "Оценка предпочтения вида", "start": "Старт", "startCodon": "Старт-кодон", "stop": "Стоп", "stopCodon": "Стоп-кодон", "targetSpecies": "Целевой вид", "targetTissue": "Целевая ткань", "threeLetter": "Трёхбуквенный", "tissuePreferenceScore": "Оценка предпочтения ткани", "tissueScoreNote": "Оценка ткани использует веса CAI из GenePad Codon Atlas × 100 (GTEx v8 + GENCODE release 50)." }, "common": { "add": "Добавить", "cancel": "Отмена", "close": "Закрыть", "current": "Текущий", "delete": "Удалить", "edit": "Редактировать", "export": "Экспорт", "hide": "Скрыть", "import": "Импорт", "listSeparator": ", ", "loading": "Загрузка...", "maximize": "Развернуть", "minimize": "Свернуть", "no": "Нет", "none": "Нет", "ok": "ОК", "or": "или", "refresh": "Обновить", "restore": "Восстановить", "save": "Сохранить", "search": "Поиск...", "show": "Показать", "yes": "Да" }, "commonFeatures": { "addAnnotations": "Добавить аннотации ({{count}})", "annotatedAs": "Аннотировано как {{name}}", "annotatedAsHint": "В этой позиции уже есть аннотация с другим именем ({{name}}); если это действительно один и тот же элемент, можно пропустить эту запись", "cancelled": "Поиск отменён.", "circular": "Кольцевая последовательность", "colCoverage": "Покрытие", "colIdentity": "Сходство", "colLocation": "Позиция", "colMethod": "Источник", "colName": "Название", "colStrand": "Цепь", "colType": "Тип", "description": "Поиск распространённых элементов плазмидов в текущей последовательности ({{length}} п.н.) с допуском несовпадений и белковым сопоставлением.", "descriptionSelection": "Поиск только в выделенном участке {{range}} ({{length}} п.н.) с допуском несовпадений и белковым сопоставлением.", "detect": "Начать поиск", "elapsedTime": "Общее время поиска: {{seconds}} с.", "existing": "Уже есть", "existingHint": "В этой позиции уже есть аннотация с таким же или похожим названием", "largeSequenceHint": "Область поиска {{length}} п.н.; поиск по последовательностям длиннее 30 т.п.н. может занять длительное время, пожалуйста, подождите (можно остановить в любой момент).", "methodDna": "Нуклеиновая", "methodPeptide": "Пептид", "methodProtein": "Белок", "noResults": "Совпадающие распространённые элементы не найдены; попробуйте ослабить строгость.", "progressPercent": "Поиск… {{percent}}%", "proteinHint": "Трансляция CDS-элементов в белки для сопоставления, точное пептидное совпадение коротких меток (FLAG/NLS/His и т. п.) позволяет распознавать последовательности с оптимизированными кодонами.", "proteinOff": "Выкл.", "proteinOn": "Вкл.", "proteinSearch": "Белковый поиск", "redetect": "Повторить поиск", "results": "Найдено совпадений: {{count}}", "selectAll": "Выбрать все", "selectedCount": "Выбрано: {{count}}", "stop": "Остановить", "strandForward": "Прямая", "strandReverse": "Обратная", "title": "Обнаружение распространённых элементов", "tolerance": "Строгость совпадения", "toleranceHint": "Сходство нуклеиновых кислот ≥ {{identity}}, сходство белков ≥ {{protein}}, покрытие ≥ {{coverage}}", "toleranceLoose": "Мягкая", "toleranceStandard": "Стандартная", "toleranceStrict": "Строгая" }, "contextMenu": { "addEnzymeSite": "Добавить", "addEnzymeSiteRevComp": "Добавить обратную комплементарную последовательность", "aminoAcidProperties": "Свойства аминокислот", "aminoKeptHint": "Сохраняются только 20 стандартных однобуквенных кодов аминокислот и * (стоп)", "blast": "BLAST", "blastCncb": "CNCB BLAST", "blastCncbCopied": "Последовательность скопирована, вставьте её в поле запроса на странице CNCB (Ctrl+V)", "blastNcbi": "NCBI BLAST", "blastOpenFailed": "Не удалось открыть веб-страницу BLAST", "bothStrands": "Обе цепи", "bottomStrand": "Нижняя цепь", "clearBaseColor": "Убрать цвет", "codonOptimization": "Оптимизация кодонов", "colorBases": "Раскрасить ДНК", "copyAminoAcidSequence": "Копировать аминокислотную последовательность", "copyPrimerNameAndSeq": "Копировать название и последовательность праймера", "copyPrimerSeq": "Копировать последовательность праймера", "copyProteinSequence": "Копировать белковую последовательность", "copyReversedPrimerSeq": "Копировать обратную последовательность праймера", "deleteDNAAndFeature": "Удалить ДНК и аннотацию", "deleteFeature": "Удалить аннотацию", "deletePrimer": "Удалить праймер", "deletePrimers": "Удалить праймеры ({{count}})", "dnaKeptHint": "Сохраняются только символы оснований (A, T, C, G и вырожденные коды IUPAC)", "editFeature": "Редактировать аннотацию", "editPrimer": "Редактировать праймер", "electrophoresis": "Моделирование электрофореза", "enzymeSearchPlaceholder": "Поиск рестриктаз (название или сайт узнавания)...", "exportPrimerData": "Экспорт данных праймеров", "exportPrimerNameSeq": "Экспорт названий и последовательностей праймеров", "filtered": "После фильтрации: {{count}} п.н.", "filteredAmino": "После фильтрации: {{count}} а.к.", "insert": "Вставить", "insertAtInfo": "Позиция вставки {{pos}}", "insertTitle": "Вставить последовательность", "optimizeAndInsert": "Оптимизировать и вставить", "optimizeAndReplace": "Оптимизировать и заменить", "pasteInputMode": "Тип ввода", "pastePlaceholder": "Вставьте последовательность ДНК...", "pastePlaceholderAmino": "Вставьте аминокислотную последовательность...", "proteinProperties": "Свойства белка", "replace": "Заменить", "replaceRangeInfo": "Заменить {{start}}..{{end}}", "replaceTitle": "Заменить выделенное", "selectAll": "Выделить всё", "topStrand": "Верхняя цепь", "transferredHintBoth": "При вставке будут перенесены {{features}} аннотаций элементов и {{primers}} праймеров", "transferredHintFeatures": "При вставке будут перенесены {{features}} аннотаций элементов", "transferredHintPrimers": "При вставке будут перенесены {{primers}} праймеров" }, "crispr": { "addToMap": "Добавить на карту", "annotateOne": "Аннотировать эту мишень", "bindingNum": "Число сайтов связывания", "calculate": "Рассчитать", "calculating": "Расчёт кандидатов sgRNA", "clickSequenceHint": "Нажмите на последовательность, чтобы перейти к соответствующему месту на исходной карте.", "crisprType": "Тип CRISPR", "custom": "Пользовательский", "description": "Дизайн кандидатов sgRNA по выбранной последовательности длиной {{count}} п.н.", "designFailed": "Ошибка дизайна CRISPR: {{error}}", "designSgrna": "Дизайн CRISPR sgRNA", "direction": "Направление", "exportCsv": "Экспортировать все последовательности", "exportCsvDone": "Экспорт CSV выполнен", "exportCsvFailed": "Не удалось экспортировать CSV", "filtering": "Фильтрация", "forward": "Прямое", "maxBindingNum": "Макс. число сайтов связывания", "maxBindingUnlimited": "Без ограничений", "minBindingNum": "Мин. число сайтов связывания", "mismatchOutsideSeed": "Разрешить несовпадения вне seed", "name": "Название", "noContext": "Контекст дизайна sgRNA не получен.", "noSgrnaPassed": "Ни одна sgRNA не прошла фильтрацию. Число кандидатов: {{count}}", "nuclease": "Нуклеаза", "pam": "PAM", "recalculate": "Пересчитать", "recognitionLayout": "Схема распознавания", "resultSummary": "Из {{total}} кандидатов отобрано {{accepted}}", "results": "Результаты", "reverse": "Обратное", "seedLength": "Длина seed-последовательности", "selectAll": "Выбрать все", "selectedCount": "Выбрано: {{count}}", "sequence": "Последовательность", "sgLength": "Длина sgRNA", "targetNotFound": "Мишень не найдена в файле {{fileName}}", "targetSequence": "Последовательность мишени", "title": "CRISPR sgRNA", "unselectAll": "Снять выделение", "validationBindingRange": "Минимальное число сайтов связывания не может превышать максимальное.", "validationCutSite": "Сайт разрезания должен быть целым числом.", "validationMaxBinding": "Максимальное число сайтов связывания должно быть не менее 1.", "validationMinBinding": "Минимальное число сайтов связывания должно быть не менее 1.", "validationPamRequired": "Последовательность PAM не может быть пустой.", "validationPamUnsupported": "Последовательность PAM содержит неподдерживаемые основания.", "validationSeedLength": "Длина seed-последовательности должна быть от 1 до длины sgRNA.", "validationSgLength": "Длина sgRNA должна быть не менее 1." }, "cutConfirm": { "copy": "Копировать", "dontShowAgain": "Больше не показывать в этом сеансе", "message": "Вы уверены, что хотите вырезать?", "ok": "ОК", "title": "Подтверждение вырезания" }, "deleteConfirm": { "dontShowAgain": "Больше не показывать в этом сеансе", "message": "Удалить выбранную последовательность ({{count}} п.н.)? Выбранная область будет удалена из последовательности.", "ok": "Удалить", "title": "Подтверждение удаления" }, "electrophoresis": { "add": "Добавить дорожку", "addPrepared": "Добавить подготовленный фрагмент", "addSample": "Подготовить образец", "agarose": "Концентрация агарозы (%)", "bands": "Полосы", "catalogNumber": "Каталожный номер", "chooseCutSite": "Выбрать сайт рестрикции", "chooseLadder": "Выбрать маркер", "clear": "Очистить", "clearCutSite": "Убрать выбранный сайт рестрикции", "custom": "Пользовательский", "customBandsHint": "По одной полосе в строке: сначала размер в {{unit}}, после запятой можно указать относительную яркость (0–3).", "customBandsPlaceholder": "8000, 1\n5000, 1\n1000, 2", "customDeleted": "Пользовательский маркер удалён.", "customLadder": "Пользовательский маркер", "customLadderName": "Название маркера", "customLadderSource": "URL источника (необязательно)", "customNameRequired": "Введите название пользовательского маркера.", "customSaved": "Пользовательский маркер сохранён на этом устройстве.", "cutSites": "Сайты рестрикции", "deleteCustom": "Удалить выбранный пользовательский маркер", "digest": "Рестрикция", "dna": "Электрофорез ДНК", "dnaInputHint": "Откройте файл последовательности, выберите область, рестрикцию, ПЦР или вставьте ДНК напрямую.", "emptyLanes": "Добавьте образец, чтобы создать дорожку", "end": "Конец", "forwardPrimer": "Прямой праймер (5′→3′)", "full": "Полная последовательность", "fullSequence": "Полная последовательность", "ladder": "Маркер", "ladderSource": "Посмотреть источник спецификации маркера", "ladderType": "Тип", "lanes": "Дорожки геля", "noMatchingCutSites": "Нет подходящих сайтов рестрикции", "noMatchingLadders": "Нет подходящих маркеров", "noTemplate": "Матрица ДНК ещё не загружена", "openFile": "Открыть", "pasted": "Вставить последовательность", "pcr": "ПЦР", "polyacrylamide": "Концентрация геля (%)", "protein": "Электрофорез белков", "proteinInputHint": "Вставьте аминокислотную последовательность или добавьте её через контекстное меню CDS/области трансляции.", "range": "Выбрать область", "reversePrimer": "Обратный праймер (5′→3′)", "sample": "Образец", "sampleName": "Название образца", "saveCustom": "Сохранить пользовательский маркер", "searchCutSite": "Поиск фермента, сайта узнавания или позиции…", "searchLadder": "Поиск производителя, названия маркера или размера полосы…", "searchSummary": "Показаны все {{matches}} совпадений (всего {{total}}).", "selectedRange": "Выбранная область", "sequenceFiles": "Файлы последовательностей ДНК", "simulationNotice": "Схема миграции через {{minutes}} мин электрофореза; среднее положение ползунка (30 мин) откалибровано по референсному профилю Trans2K® Plus II.", "start": "Начало", "subtitle": "Сравнивайте фрагменты ДНК в агарозном геле или белки методом SDS-PAGE.", "title": "Моделирование электрофореза", "unsupportedFile": "Этот тип файла нельзя использовать для моделирования электрофореза.", "voltage": "Напряжение (В)" }, "enzyme": { "cutCount": "Число сайтов рестрикции", "enzyme": "Фермент", "noRestrictionSites": "Сайты рестрикции не найдены", "position": "Позиция", "recognitionSequence": "Сайт узнавания", "search": "Поиск фермента...", "showingCount": "Показано ферментов: {{count}} (всего сайтов: {{total}})", "sites": "Число сайтов", "sitesTotal": "сайтов" }, "enzymeFilters": { "__custom__": "Пользовательские", "all": "Все ферменты", "allCommercial": "Все коммерческие ферменты", "allEnzymes": "Все ферменты", "bluntEnd": "Ферменты с тупыми концами", "double": "Ферменты с двумя сайтами", "fivePrime": "Ферменты с 5'-выступающим концом", "goldenGate": "Ферменты Golden Gate", "lowPrice": "Цена за реакцию ≤ ¥20", "neb": "Ферменты NEB", "nebThermo": "NEB и Thermo", "stickyEnd": "Ферменты с липкими концами", "thermoFisher": "Ферменты Thermo", "threePrime": "Ферменты с 3'-выступающим концом", "typeIIS": "Ферменты IIS", "unique": "Ферменты с одним сайтом", "uniqueOrDouble": "Ферменты с одним/двумя сайтами" }, "enzymeInfo": { "bluntEnd": "Тупые концы", "bufferActivity": "Активность в каждом буфере", "catalogNumber": "Артикул", "catalogPrice": "Каталожная цена", "commerciallyAvailable": "Коммерчески доступен", "compatibleEnds": "Совместимые концы", "compatibleEndsTip": "Ферменты, узнающие разные последовательности, но образующие одинаковые липкие концы после расщепления.", "currentRange": "Текущий диапазон", "cutFrequency": "Частота расщепления", "cutSiteNotConfigured": "Сайт расщепления не настроен", "databaseIds": "Идентификаторы базы данных", "endType": "Тип концов", "equischizomers": "Эквишизомеры", "equischizomersTip": "Ферменты, которые среди изошизомеров имеют также одинаковое положение расщепления.", "fivePrimeOverhang": "5'-выступающий конец", "heatInactivation": "Температура термоинактивации", "inactTemp": "Температура инактивации", "isoschizomers": "Изошизомеры", "isoschizomersTip": "Рестрикционные ферменты, узнающие одинаковую последовательность ДНК. Изошизомеры — более широкое понятие, включающее эквишизомеры и неошизомеры.", "methylable": "Метилируемый", "methylationInfo": "Информация о метилировании", "neoschizomers": "Неошизомеры", "neoschizomersTip": "Ферменты, которые среди изошизомеров узнают одинаковую последовательность, но расщепляют в разных местах.", "noVendorInfo": "Для этого фермента пока нет данных о продуктах поставщиков", "notConfigured": "Не настроено", "optTemp": "Оптимальная температура", "packagePrices": "Фасовка и цены", "pricePerReaction": "Цена за реакцию", "properties": "Энзимологические свойства", "reactionTemperature": "Температура реакции", "reactionTime": "Время реакции", "recognitionAndCutSite": "Сайт узнавания / расщепления", "relationships": "Классификационные связи", "selectEnzyme": "Выберите рестрикционный фермент", "spec": "Фасовка", "suppliers": "Поставщики ({{count}})", "threePrimeOverhang": "3'-выступающий конец", "title": "Информация о рестрикционном ферменте", "type": "Тип", "unknown": "Неизвестно", "vendorEnzymology": "Энзимологические свойства поставщика", "vendorLink": "Страница поставщика", "vendorOther": "Другое" }, "enzymeLibrary": { "enzymeCount": "{{count}} ферментов", "searchHintAa": "Поиск по аминокислотам: собранная последовательность транслируется по 6 рамкам считывания (включая обратно-комплементарные), поиск ведётся по ним; отображаются только строки рамок с совпадениями, соответствующие основания подсвечиваются с учётом направления рамки.", "searchHintDna": "Поиск по ДНК: фрагмент оснований ищется одновременно в собранной последовательности текущей ячейки и в трёх строках R1/R2 (запрос и его обратно-комплементарная последовательность также ищутся).", "searchPlaceholder": "Поиск по названию фермента или последовательности узнавания...", "searchPlaceholderAa": "Аминокислоты (например, MGH…) или с *" }, "enzymePanel": { "activeEnzymes": "Используемые ферменты ({{count}})", "activeNonCutters": "Ферменты без сайтов узнавания ({{count}})", "addSearchPlaceholder": "Добавить фермент в список (поиск по названию)...", "addSelectedToPool": "Добавить выбранные в пул ферментов", "count": "{{count}} шт.", "currentPool": "Текущий пул ферментов", "customPool": "Пользовательский пул ферментов ({{count}} шт.)", "cutSites": "{{count}} сайтов узнавания", "deselectAll": "Снять выделение", "editPool": "Редактировать пул ферментов", "enzymeInfo": "Информация о ферменте", "filterScheme": "Схема фильтрации", "locate": "Локализовать", "matches": "→ {{count}} совпадений", "migratedSelection": "Перенесённый выбор ферментов", "noEnzymesAdded": "Ферменты ещё не добавлены", "noMatchingEnzymes": "Нет подходящих ферментов", "price": "Цена", "pricePerReaction": "Цена за реакцию", "properties": "Ферментативные свойства", "removeAll": "Удалить все", "removeFromList": "Удалить из текущего списка", "removeSelected": "Удалить выбранные", "restoreDefault": "Восстановить по умолчанию", "saveAsPreset": "Сохранить как часто используемую схему...", "schemeNamePrompt": "Название схемы:", "selectAll": "Выбрать все", "selectedInPool": "Выбрано в пуле ферментов ({{count}})", "suppliers": "Поставщики", "toggleCutSitesView": "Переключить отображение ферментов с сайтами узнавания / без них", "userCustom": "Пользовательский", "withCutSites": "С сайтами узнавания", "withoutCutSites": "Без сайтов узнавания" }, "errorBoundary": { "details": "Технические подробности", "fallbackMessage": "Произошла непредвиденная ошибка", "reload": "Перезагрузить", "title": "Возникла проблема" }, "fastq": { "addAnnot": "Добавить временную аннотацию", "analyzeAnchorsHint": "С якорями = окно обрезки как есть; без якорей = сначала удаляются якорные последовательности по краям окна, затем подсчёт.", "analyzeAnchorsLabel": "Учёт якорей", "analyzeAnchorsWith": "С якорями обрезки (сохранить якоря по краям окна)", "analyzeAnchorsWithout": "Без якорей обрезки (удалить якоря по краям окна)", "analyzeBack": "Повторить анализ", "analyzeButton": "Анализ последовательностей", "analyzeCancel": "Отменить анализ", "analyzeCancelled": "Анализ отменён", "analyzeCancelling": "Отмена…", "analyzeConfirm": "Начать анализ", "analyzeCsvCount": "Частота", "analyzeCsvFrame": "Аминокислоты в рамке +1", "analyzeCsvFrequency": "Доля (%)", "analyzeCsvLength": "Длина (п.н.)", "analyzeCsvRank": "Ранг", "analyzeCsvSequence": "Последовательность", "analyzeDesc": "Повторное сканирование выбранного диапазона: подсчёт качества секвенирования (исходные риды в диапазоне) и сводка последовательностей, прошедших обрезку/фильтрацию — подсчёт дедуплицированных последовательностей по окну обрезки (с якорями или без), статистика количества, доли и аминокислот в рамке +1.", "analyzeDescNoTrim": "Якоря обрезки не заданы: подсчитывается только качество секвенирования и формируется HTML-отчёт, сводка дедуплицированных последовательностей не выполняется.", "analyzeExportCsvHtml": "Экспорт CSV-таблицы и HTML-отчёта", "analyzeExportFailed": "Не удалось экспортировать отчёт анализа", "analyzeExportHtml": "Экспорт HTML-отчёта", "analyzeFailed": "Не удалось выполнить анализ последовательностей", "analyzeHint": "Анализ последовательностей: подсчёт качества секвенирования в выбранном диапазоне и сводка дедуплицированных последовательностей, прошедших обрезку/фильтрацию (количество/доля/аминокислоты в рамке +1), экспорт CSV-таблицы и HTML-отчёта о качестве (без обрезки формируется только отчёт о качестве)", "analyzeHtmlAnchorEmpty": "Не задано", "analyzeHtmlAnchorLeft": "Левый якорь (5′)", "analyzeHtmlAnchorMarkNote": "Цветные участки — якоря обрезки: оранжевый = левый якорь, голубой = правый якорь; в аминокислотах рамки +1 аминокислоты, чьи кодоны содержат основания якоря, также отмечены.", "analyzeHtmlAnchorRight": "Правый якорь (3′)", "analyzeHtmlAnchorsLabel": "Якоря обрезки", "analyzeHtmlAnchorsNone": "Без обрезки", "analyzeHtmlAppName": "GenePad", "analyzeHtmlBases": "Всего оснований", "analyzeHtmlCount": "Частота", "analyzeHtmlCsvLink": "Полная сводка — в CSV-таблице", "analyzeHtmlCsvLinkNote": "(в том же каталоге, что и этот отчёт; открывается в Excel)", "analyzeHtmlFailAnchor": "Якорь не найден", "analyzeHtmlFailComplexity": "Низкая сложность", "analyzeHtmlFailLong": "Слишком длинная", "analyzeHtmlFailNBase": "Слишком много оснований N", "analyzeHtmlFailNoOverlap": "Нет перекрытия (не собрано)", "analyzeHtmlFailOverlapMismatch": "Слишком много несовпадений в области перекрытия", "analyzeHtmlFailQuality": "Качество ниже порога", "analyzeHtmlFailShort": "Слишком короткая", "analyzeHtmlFailed": "Не прошло фильтрацию", "analyzeHtmlFilesTitle": "Файлы секвенирования", "analyzeHtmlFiltersLabel": "Фильтры ридов", "analyzeHtmlFiltersNone": "Не задано", "analyzeHtmlFrame1": "Аминокислоты в рамке +1", "analyzeHtmlFrequency": "Доля", "analyzeHtmlGc": "Содержание GC", "analyzeHtmlGenerated": "Время создания", "analyzeHtmlGeneratedBy": "Этот отчёт создан {{app}}", "analyzeHtmlGroupR1": "R1", "analyzeHtmlGroupR2": "R2", "analyzeHtmlGroupTotal": "Всего", "analyzeHtmlLength": "Длина (п.н.)", "analyzeHtmlLoadedOf": "Загружено частично: загружено {{loaded}} записей, полный файл должен содержать {{total}} записей", "analyzeHtmlLowQ": "Q<20", "analyzeHtmlMeanLength": "Средняя длина рида", "analyzeHtmlMeanQ": "Среднее качество", "analyzeHtmlN": "Содержание N", "analyzeHtmlPassed": "Прошли фильтрацию", "analyzeHtmlPathLabel": "Исходный путь", "analyzeHtmlProcessed": "Просканировано ридов", "analyzeHtmlQ20to29": "Q20–29", "analyzeHtmlQ30": "Q≥30", "analyzeHtmlQualityDist": "Распределение качества (гистограмма Q)", "analyzeHtmlQualityTitle": "Статистика качества секвенирования (исходные риды в диапазоне)", "analyzeHtmlRank": "Ранг", "analyzeHtmlReadLength": "Длина рида", "analyzeHtmlReads": "Число ридов", "analyzeHtmlResultTitle": "Результаты анализа", "analyzeHtmlScopeFile": "Весь файл", "analyzeHtmlScopeLabel": "Диапазон анализа", "analyzeHtmlScopeLoaded": "Только загруженное", "analyzeHtmlSequence": "Последовательность", "analyzeHtmlSkipped": "Некорректные записи", "analyzeHtmlTitle": "Отчёт об анализе последовательностей", "analyzeHtmlTopChartTitle": "Гистограмма Top 20 частых последовательностей (по частоте)", "analyzeHtmlTopHint": "Прошедшие фильтрацию риды объединены в уникальные последовательности по полному совпадению, всего {{total}} ({{sci}}), отсортированы по убыванию частоты; в таблице первые {{top}}; доля = частота / общее число прошедших фильтрацию ридов.", "analyzeHtmlTopTitle": "Топ {{top}} частых последовательностей", "analyzeHtmlTotalUnknown": "Загружено частично: загружено {{loaded}} (общее число в файле неизвестно)", "analyzeHtmlUnique": "Уникальные последовательности (unique sequences)", "analyzeHtmlVersionLabel": "Версия", "analyzeOpenFolder": "Открыть папку", "analyzeOpenFolderAskDesc": "Отчёт анализа сохранён в:", "analyzeOpenFolderAskTitle": "Открыть папку экспорта?", "analyzeProgressScan": "Просканировано {{done}} / {{total}}", "analyzeProgressScanNoTotal": "Просканировано {{done}}", "analyzeResultCounted": "Прошли фильтр", "analyzeResultCountedHint": "Число ридов, прошедших нормализацию направления, окно обрезки и все фильтры ридов и учтённых в статистике уникальных последовательностей", "analyzeResultFailedPrefix": "Не прошли:", "analyzeResultProcessed": "Просканированные риды", "analyzeResultProcessedHint": "Число ридов, фактически просканированных в области анализа (парный файл считается как 1 пара)", "analyzeResultProcessedPaired": "Просканированные пары ридов", "analyzeResultUnique": "Уникальные последовательности (unique sequences)", "analyzeResultUniqueHint": "Синоним unique sequences в NGS-анализе: прошедшие фильтр риды объединяются по полному совпадению последовательностей; одинаковыми по длине и каждому основанию считаются одной уникальной последовательностью; это число — общее количество уникальных последовательностей, а частота каждой — в таблице отчёта", "analyzeScopeFile": "Весь файл (все риды)", "analyzeScopeLabel": "Область анализа", "analyzeScopeLoaded": "Только загруженные ({{count}})", "analyzeTitle": "Анализ последовательностей", "anchorLeftFeature": "Левый якорь", "anchorRightFeature": "Правый якорь", "annotAaTip": "{{aa}} · {{codon}} · столбцы {{start}}–{{end}}", "annotCdsAa": "{{count}} а.к.", "annotCdsExt": "Область продолжения рамки считывания (нажмите для выбора)", "annotCdsNoStop": "Стоп-кодон не найден, пунктир продолжается до конца", "annotCdsStop": "Стоп-кодон {{codon}} @ столбец {{col}}", "annotHint": "Добавить временную аннотацию Feature к собранной последовательности выбранной ячейки (отображается только в этой ячейке, в файл не записывается). Выберите последовательность и щёлкните правой кнопкой «Добавить временную локальную аннотацию» или нажмите эту кнопку.", "annotRange": "Столбцы {{start}}–{{end}}", "askModeDesc": "С каким типом данных секвенирования открыть {{name}}?", "askModeTitle": "Тип секвенирования", "consensus": "Сборка", "countMismatch": "Число R1/R2 не совпадает, пары по меньшему концу", "countingTotal": "Подсчёт общего числа…", "crossCursor": "Сквозной курсор", "crossCursorHint": "При включении курсор при выборе последовательности охватывает всё окно по высоте: одна и та же область столбцов подсвечивается одновременно в нескольких ячейках (удобно для сравнения нескольких последовательностей), при вертикальной прокрутке курсор остаётся сквозным. Щёлкните по пустому месту для снятия выделения; правая кнопка сворачивает обратно в одну ячейку (контекстное меню только для одной ячейки).", "ctxAddAnnot": "Добавить временную локальную аннотацию…", "ctxCopyConsensus": "Копировать собранную последовательность", "ctxCopyR1": "Копировать последовательность R1", "ctxCopyR2": "Копировать последовательность R2", "ctxCopyRaw": "Копировать исходный FASTQ", "ctxCopySelection": "Копировать выбранную последовательность ({{count}} п.н.)", "ctxDeleteAnnot": "Удалить аннотацию", "ctxEditAnnot": "Редактировать аннотацию…", "detectedMate": "Обнаружен парный файл: {{name}} (предварительно выбран в диалоге выбора файла)", "expandFull": "Показать полностью 100%", "expandMore10": "Показать ещё 10%", "exportCancel": "Отменить экспорт", "exportCancelled": "Экспорт отменён", "exportConfirm": "Экспорт", "exportContentLabel": "Содержимое экспорта", "exportContentMerged": "Собранные последовательности (один файл для single-end)", "exportContentMergedHint": "Каждая пара ридов объединяется по перекрытию в одну последовательность и экспортируется (в том же формате, что и строка сборки в представлении, в области перекрытия берётся R1); выходной файл — {имя_файла}_merged.fastq.gz. Пары без перекрытия соединяются R1 и обратно-комплементарным R2 встык.", "exportContentPaired": "Парные (два файла R1 / R2)", "exportDesc": "Будут экспортированы текущие загруженные {{count}} ридов (при заданных фильтрах — только прошедшие фильтр записи) в сжатый gzip FASTQ ({{files}}). Введите имя файла, затем выберите папку сохранения.", "exportDescFile": "Файл будет просканирован заново, ко всем ридам будут применены текущие условия обрезки/фильтрации (если не заданы — экспортируются все риды) и результат экспортируется в сжатый gzip FASTQ ({{files}}). Введите имя файла, затем выберите папку сохранения.", "exportDone": "Экспортировано {{count}} ридов ({{files}}) в {{dir}}", "exportFailed": "Не удалось экспортировать обрезанные данные", "exportFilesMerged": "Собранные single-end", "exportHint": "Экспорт ридов в сжатые gzip FASTQ-файлы (для парных — два .fastq.gz R1 и R2, для single-end — только R1; для парных также можно экспортировать собранные single-end последовательности). При заданных обрезке/фильтрации экспортируются только прошедшие риды, иначе — все. По умолчанию экспортируется весь файл, можно также только текущие загруженные риды.", "exportPh": "Имя файла (без расширения)", "exportProgressCompress": "Сжатие…", "exportProgressScan": "Обработано {{done}} / {{total}}", "exportProgressScanNoTotal": "Обработано {{done}}", "exportScopeFile": "Весь файл (все риды)", "exportScopeFileReady": "Доступно сейчас", "exportScopeLabel": "Область экспорта", "exportScopeLoaded": "Только загруженные ({{count}})", "exportScopeLoadedWaiting": "Идёт фильтрация, будет доступно по завершении", "exportTitle": "Экспорт данных", "exportTrim": "Экспортировать обработанные последовательности", "filterApply": "Применить фильтр", "filterAvgQual": "Среднее качество (0=выкл.)", "filterComplexity": "Фильтр сложности", "filterComplexityShort": "Сложность≥{{th}}", "filterComplexityTh": "Порог (0–1)", "filterHint": "Фильтр ридов в стиле fastp, оценивает обрезанные риды и одновременно влияет на фильтрацию в представлении и экспорт: для парных должны пройти оба конца. Фильтр качества: рид отбрасывается, если доля некачественных оснований (ниже порога) превышает предел, среднее качество недостаточно или слишком много оснований N; фильтр длины: отбрасываются слишком короткие/длинные после обрезки; фильтр сложности: отбрасываются риды с долей различий между соседними основаниями ниже порога (низкая сложность).", "filterLabel": "Фильтр", "filterLength": "Фильтр длины", "filterLengthMinShort": "Длина≥{{min}}", "filterLengthShort": "Длина {{min}}–{{max}}", "filterMaxLen": "Макс. длина (0=выкл.)", "filterMinLen": "Мин. длина (bp)", "filterNBaseLimit": "Лимит оснований N", "filterNote": "Сначала обрезка, затем фильтрация; для парных чтений должны пройти оба", "filterOverlap": "Фильтр перекрытия (парные)", "filterOverlapMismatch": "Макс. доля несовпадений в перекрытии", "filterOverlapMismatchHint": "Пары, у которых доля несовпадений в оптимально выровненном перекрытии превышает это значение, отбрасываются целиком (требуется высокая идентичность перекрытия); по умолчанию 25% = верхний предел поиска перекрытия, т.е. без дополнительной фильтрации", "filterOverlapMismatchShort": "Несовпадения в перекрытии ≤{{pct}}%", "filterPolyG": "Обрезка polyG на конце", "filterPolyGShort": "polyG≥{{n}}", "filterPolyMinLen": "Мин. длина", "filterPolyX": "Обрезка polyX на конце", "filterPolyXShort": "polyX≥{{n}}", "filterQCutShort": "Скользящее окно ≥Q{{q}}{{mode}}", "filterQualifiedQual": "Порог качества (Q)", "filterQuality": "Фильтр по качеству", "filterQualityCut": "Обрезка по качеству скользящего окна", "filterQualityCutFront": "5′-конец", "filterQualityCutMeanQ": "Среднее Q ≥", "filterQualityCutRight": "Агрессивный режим", "filterQualityCutRightHint": "Остановка при первом окне низкого качества с сохранением качественных оснований внутри окна; при включении заменяет обрезку с 3′-конца (fastp -2/--cut_right)", "filterQualityCutTail": "3′-конец", "filterQualityCutWindow": "Окно (bp)", "filterQualityShort": "Качество≥{{q}}", "filterRequireOverlap": "Оставлять только успешно объединённые пары", "filterRequireOverlapHint": "Пары, у которых перекрытие не найдено и выполнено прямое соединение конец-в-конец, отбрасываются целиком (соответствует поведению fastp --merge, выводящему только успешно объединённые чтения)", "filterRequireOverlapShort": "Только объединённые пары", "filterReset": "Сбросить", "filterTitle": "Фильтр чтений", "filterTrim": "Обрезка фиксированной длины", "filterTrimFront1": "Начало R1", "filterTrimFront2": "Начало R2", "filterTrimFrontAbbr": "Нач.", "filterTrimMaxLen": "Длина усечения (0=выкл.)", "filterTrimMaxLen1": "Усечение R1 (0=выкл.)", "filterTrimMaxLen2": "Усечение R2 (0=выкл.)", "filterTrimMaxLenHint": "После остальных обрезок чтения усекаются до этой длины (fastp --max_len; 0=без усечения)", "filterTrimShort": "{{v}}", "filterTrimTail1": "Конец R1", "filterTrimTail2": "Конец R2", "filterTrimTailAbbr": "Кон.", "filterUnqualifiedPct": "Лимит некачественных (%)", "footerLoadedOf": "Загружено {{loaded}} / {{total}}", "footerReads": "{{count}} шт.", "globalSearchCapped": "Достигнут предел отображения совпадений, показаны только первые {{count}}", "globalSearchHint": "Глобальный поиск (по загруженным чтениям): ДНК — поиск строки и её обратного комплемента в объединённой последовательности и строках R1/R2 каждого чтения; АК — поиск по объединённой последовательности с трансляцией в 6 рамках. Нажмите Enter для поиска, ←/→ или кнопки для перехода между совпадениями; текущее совпадение выделяется и доступно для копирования через контекстное меню или установки как якорь обрезки.", "globalSearchPlaceholderAa": "Поиск по 6 рамкам в загруженных чтениях (Enter)…", "globalSearchPlaceholderDna": "Поиск в загруженных чтениях (Enter)…", "globalSearchSearching": "Поиск…", "hideQual": "Скрыть качество секвенирования", "lastMate": "Последний парный файл: {{name}}", "loadAll": "Загрузить все", "loadMore10": "Загрузить ещё 10%", "loadMoreHint": "Каждый раз добавляется 10% от общего числа записей в файле (не менее 1), можно нажимать повторно до полной загрузки. Для анализа последовательностей полная загрузка не требуется — «Анализ последовательностей» по умолчанию сканирует весь файл.", "loading": "Разбор · загружено {{count}}", "mateEmptyError": "Проверка пары не пройдена: из файла не удалось извлечь корректные чтения ({{reason}}), выберите заново.", "mateMismatchError": "Проверка пары не пройдена: ID первых чтений в файлах не совпадают ({{r1}} vs {{r2}}), это не парные чтения одного образца, выберите другой файл.", "modePaired": "Парное секвенирование (выбрать второй файл вручную)", "modePairedPickHint": "Выбрать R2 вручную", "modePairedReuseHint": "Использовать последнюю пару", "modePairedManual": "Парное секвенирование (указать файл вручную)", "modePairedUseLast": "Парное секвенирование (использовать последнюю пару)", "modeSingle": "Одиночное секвенирование", "multiAutoPair": "Автоподбор в один клик", "multiAutoPairDone": "Автоматически сопоставлено {{count}} пар по ID первого чтения, остальные оставлены одиночными", "multiAutoPairFailed": "Автосопоставление не удалось, сопоставьте вручную", "multiAutoPairNone": "Не найдено комбинаций для автосопоставления, сопоставьте вручную", "multiAutoPairing": "Сопоставление…", "multiPairCount": "Пара {{index}}", "multiPairDesc": "Следующие файлы NGS по умолчанию открываются как одиночные чтения; перетащите два файла, которые нужно объединить в пару, поочерёдно вправо (первый становится R1). При отмене эти файлы не будут открыты.", "multiPairDropR1": "Перетащите файл R1…", "multiPairEmptyHint": "Перетащите файлы сюда, два файла образуют пару", "multiPairIncomplete": "Есть незавершённые пары: перетащите второй файл или верните уже перетащенный файл влево", "multiPairNew": "Новая пара: перетащите файл как R1", "multiPairTitle": "Сопоставление файлов NGS", "multiPairWaiting": "Перетащите второй файл…", "multiPairedTitle": "Парное сопоставление", "multiPrefillAndAutoNote": "Предзаполнено {{prefill}} пар по последнему использованному сопоставлению, автоматически сопоставлено ещё {{count}} пар", "multiPrefillNote": "Предзаполнено {{count}} пар по последнему использованному сопоставлению", "multiSingleEmptyHint": "Все файлы сопоставлены", "multiSingleTitle": "Открыть как одиночные", "multiValidating": "Проверка пар…", "noOverlap": "Перекрытие не найдено, концы стыкуются вплотную", "overlap": "Перекрытие {{len}} п.н. · совпадение {{pct}}%", "paired": "Парное секвенирование", "plainFileHint": "Этот файл FASTQ — распакованный текст. GenePad может открывать сжатые файлы .fastq.gz/.fq.gz напрямую, в следующий раз распаковывать вручную не нужно.", "plainFileHintTitle": "Без распаковки", "qualDesc": "Цветовая шкала качества секвенирования FASTQ (по значению Q: ≥30 зелёный / 20–29 янтарный / <20 красный); после скрытия строка качества сворачивается в каждой ячейке", "rawToggle": "Исходные данные", "readLength": "Длина прочтения", "reads": "Число прочтений", "reverseReads": "Обратить последовательность", "reverseReadsHint": "Отобразить видимую однострочную последовательность (одночтение или текущую строку при скрытом парном конце) целиком в обратной комплементарной ориентации: основания в обратном порядке и комплементарны, качество в обратном порядке. При включённом определении ориентации обрезки уже нормализованные прочтения будут обращены повторно относительно текущего состояния; выделение/временные аннотации/поиск пересчитываются по новой ориентации (временные аннотации и поиск очищаются); экспорт/сводка не затрагиваются.", "rfAaTip": "{{aa}} · {{codon}} · столбец {{col}} · рамка {{frame}}", "rfHideButton": "Скрыть рамки считывания", "rfHint": "Для собранной последовательности каждой ячейки (консенсус парных / одиночное R1) показать трансляцию во всех шести рамках согласно выбранной рамке считывания: прямые рамки транслируются напрямую, обратные — через обратную комплементарную цепь; буквы аминокислот выравниваются по среднему основанию кодона, старт-кодоны зелёные, стоп-кодоны красные (в том же формате, что и отображение рамок считывания в представлении Sequence плазмиды).", "rfShowButton": "Показать рамки считывания", "rfStartSuffix": "старт-кодон", "rfStopSuffix": "стоп-кодон", "sameFileError": "Выбранный файл второго конца совпадает с основным файлом, выберите заново.", "searchClose": "Закрыть поиск", "searchCount": "{{idx}} / {{count}}", "searchHintAa": "Поиск по аминокислотам: собранная последовательность транслируется во всех 6 рамках считывания (включая обратные комплементарные рамки), затем выполняется поиск; отображаются только строки рамок с совпадениями, соответствующие основания подсвечиваются по направлению рамки.", "searchHintDna": "Поиск по ДНК: фрагмент оснований ищется одновременно в собранной последовательности текущей ячейки и в трёх строках R1/R2 (искомый запрос и его обратный комплемент).", "searchNext": "Следующее совпадение", "searchNoMatch": "Совпадений нет", "searchPlaceholder": "Последовательность оснований…", "searchPlaceholderAa": "Аминокислоты (например, MGH…) или с *", "searchPrev": "Предыдущее совпадение", "setAsTrim": "Задать как якорь обрезки…", "showMate": "Показать парный конец (R2)", "showQual": "Показать качество секвенирования", "single": "Одиночное секвенирование", "skipped": "Пропущено {{count}} неполных записей", "swapReads": "Поменять R1/R2", "swapReadsHint": "Поменять отображение парных концов: пересобрать перекрытие относительно R2 как референсной цепи, собранная последовательность станет в ориентации антисмысловой цепи; в верхней строке отображается исходная последовательность R2 (5′→3′), в нижней — R1 в обратном порядке, метки меняются местами. При включённом определении ориентации обрезки нормализованные ориентации отдельных прочтений могут различаться (смешанные R1/R2 и R2/R1), этот переключатель меняет местами каждую ячейку относительно её текущего состояния; выделение/временные аннотации/поиск пересчитываются по новой ориентации (временные аннотации и поиск очищаются); экспорт/сводка не затрагиваются.", "trimApply": "Обрезать", "trimClear": "Очистить этот якорь", "trimDone": "Прошло {{pass}} / {{total}}", "trimHint": "Задать левый/правый якоря обрезки на собранной последовательности; сохраняется последовательность от начала левого якоря до конца правого якоря (включая якоря). Автоматически определяется ориентация последовательности: прочтения, противоположные якорю, для парных концов меняют R1/R2 местами, для одиночных — обратно комплементируются, затем обрезаются (ориентация последовательности в библиотеках с лигазными адаптерами не определена; для одиночного якоря ориентация определяется по «совпадению якоря как есть»), на обоих концах окна добавляются метки «левый/правый якорь». Если у якоря несколько позиций, левый берётся наиболее близко к 5′-концу, правый — наиболее близко к 3′-концу; прочтения, в которых любой заданный якорь не найден, отфильтровываются целиком, в окне свойств отображается число прошедших.", "trimLabel": "Якорь обрезки", "trimLeftPh": "Левый конец (5′)", "trimMirrored": "Зеркальное отображение", "trimMirroredHint": "Переключатель «Поменять R1/R2» или «Обратить последовательность» включён, текущее отображение — зеркальное относительно нормализованной ориентации; повторное применение/очистка обрезки или фильтрации сбрасывает этот переключатель.", "trimProgress": "Фильтрация · прошло {{pass}} / оценено {{done}}", "trimRightPh": "Правый конец (3′)", "trimSideDesc": "К какому концу отнести выбранный фрагмент {{count}} п.н. в качестве якоря обрезки?", "trimSideLeft": "Левый конец (5′)", "trimSideReverse": "Обратный комплемент", "trimSideReverseHint": "Сначала обратить и комплементировать фрагмент на месте, затем задать как якорь (ориентация якоря определяется по входному направлению; для фрагментов антисмысловой цепи сначала выполните обращение)", "trimSideRight": "Правый конец (3′)", "trimSideTitle": "Положение якоря обрезки", "truncated": "Файл большой, загружены только первые {{count}} прочтений", "truncatedAnalyzeNote": "Для анализа последовательностей не требуется загружать весь файл; «Анализ последовательностей» по умолчанию анализирует весь файл", "truncatedTotal": "Файл большой, загружены первые {{count}} из {{total}} прочтений", "vizToggle": "Графическое представление" }, "fastqProperties": { "bases": "Всего оснований", "computing": "Вычисление статистики…", "encoding": "Кодировка качества", "fileR1": "Файл (R1)", "fileR2": "Парный файл (R2)", "filterFail_anchor": "Якорь не найден {{count}}", "filterFail_complexity": "Слишком низкая сложность {{count}}", "filterFail_lengthLong": "Слишком большая длина {{count}}", "filterFail_lengthShort": "Слишком малая длина {{count}}", "filterFail_nBase": "Слишком много оснований N {{count}}", "filterFail_noOverlap": "Нет перекрытия {{count}}", "filterFail_overlapMismatch": "Слишком много несовпадений в перекрытии {{count}}", "filterFail_quality": "Неудовлетворительное качество {{count}}", "gcContent": "Содержание GC", "group": "Группа статистики", "groupTotal": "Всего", "meanQuality": "Среднее качество", "meanQualityTip": "Оценка качества Phred (декодирование Phred+33): чем выше Q, тем надёжнее основание, вероятность ошибки = 10^(-Q/10) — Q20=1 %, Q30=0,1 %, Q40=0,01 %. В данных Illumina среднее значение обычно Q30–37, а качество естественно снижается к концу прочтения; среднее Q≥30 считается высококачественным результатом секвенирования, отдельные основания с низким Q или снижение к концу — нормальное явление и не означают неудачу секвенирования.", "meanReadLength": "Средняя длина прочтения", "mode": "Тип секвенирования", "nContent": "Содержание N", "qualityDist": "Распределение качества", "readLength": "Длина прочтения", "title": "Свойства FASTQ", "trimFilter": "Обрезка и фильтрация", "trimFilterDone": "Прошло {{pass}} / {{total}}", "trimFilterEval": "Прошло {{pass}} (оценено {{done}}/{{total}})" }, "feature": { "actions": "Действия", "add": "Добавить", "addFeature": "Добавить аннотацию", "addSegment": "+ Добавить сегмент", "cancel": "Отмена", "color": "Цвет", "colorPlaceholder": "#RRGGBB", "customKeyPlaceholder": "Имя квалификатора", "customQualifier": "Другой…", "derivedRange": "Вычисляется автоматически по сегментам", "direction": "Направление", "editFeature": "Редактировать аннотацию", "end": "Конец", "featureName": "Название аннотации", "forward": "→ Прямая", "hide": "Скрыть", "hideInMap": "Скрыть на карте и в последовательности", "hideQualifiers": "Свернуть квалификаторы", "length": "Длина", "name": "Название", "noFeatures": "Аннотации не найдены", "noQualifiers": "Нет квалификаторов", "none": "— Нет", "note": "Примечание", "notePlaceholder": "Дополнительное примечание…", "position": "Позиция", "qualifierCount": "Квалификаторы ({{count}})", "qualifierHint": "Выбрать, изменить, сохранить", "qualifierValuePlaceholder": "Значение {{key}}", "qualifiers": "Квалификаторы", "range": "Диапазон", "removeSegment": "Удалить сегмент", "reverse": "← Обратная", "save": "Сохранить", "search": "Поиск аннотаций…", "segmentColor": "Цвет", "segmentName": "Название", "segmentNavNext": "Перейти к следующему сегменту", "segmentNavPrev": "Перейти к предыдущему сегменту", "segments": "Сегменты", "selectQualifierFirst": "Сначала выберите квалификатор", "show": "Показать", "showAminoAcids": "Показывать аминокислоты", "showInMap": "Показывать на карте и в последовательности", "showInSequence": "Показать аннотацию в представлении последовательности", "showQualifiers": "Развернуть квалификаторы", "showingCount": "Показано {{count}} / {{total}} аннотаций", "start": "Начало", "strand": "Цепь", "type": "Тип" }, "featureDeleteChoice": { "message": "Выделенный диапазон ({{count}} п.н.) полностью совпадает с аннотацией «{{name}}». Удалить только запись аннотации или удалить этот участок последовательности вместе с аннотацией?", "messageMultiple": "Выделенный диапазон ({{count}} п.н.) полностью совпадает с {{featureCount}} аннотациями ({{names}}). Удалить только записи аннотаций или удалить этот участок последовательности вместе с этими аннотациями?", "selectedFeatureOnly": "Удалить только «{{name}}»", "selectedHint": "Вы выбрали «{{name}}».", "sequenceAndFeature": "Удалить последовательность и аннотацию", "title": "Удаление аннотации" }, "footer": { "bp": "п.н.", "circular": "Кольцевая", "gc": "GC:", "linear": "Линейная", "plasmidTagsFailed": "Не удалось обновить метки", "plasmidTagsSkipped": "Автоматические метки отключены", "plasmidTagsUpdated": "Метки плазмиды обновлены", "selected": "Выбрано:", "updatingPlasmidInfo": "Обновление информации о плазмиде" }, "historyPanel": { "autoCollapsed": "Глубокая история автоматически свёрнута", "cancel": "Отмена", "circular": "Кольцевая", "classicLayout": "Классический макет", "classicTopLeft": "Классический макет (сейчас сверху слева)", "clear": "Очистить историю", "clearConfirm": "Очистить всю историю?", "close": "Закрыть панель истории", "collapseBranchHint": "Щёлкните, чтобы свернуть", "confirm": "Подтвердить", "current": "Текущее состояние", "empty": "История пуста", "emptyDesc": "Изменения последовательности автоматически записываются сюда; после сохранения в файл .gen или .dna здесь можно просмотреть историю сохранённых версий.", "expandBranchHint": "Щёлкните, чтобы развернуть ещё {{count}} записей истории", "expandHint": "Щёлкните по узлу, чтобы развернуть дальнейшую историю", "exportFailed": "Не удалось экспортировать изображение истории", "exportImage": "Экспортировать изображение истории", "linear": "Линейная", "loadFailed": "Не удалось загрузить историю изменений; выполнен переход на правки текущей сессии.", "loading": "Загрузка истории изменений…", "newestAtBottom": "Новые снизу", "nodeCount": "{{count}} узлов", "op": { "amplifyFragment": "ПЦР-амплификация", "changeMethylation": "Изменение метилирования", "changePhosphorylation": "Изменение фосфорилирования", "changeStrandedness": "Изменение числа цепей", "changeTopology": "Изменение топологии", "digest": "Рестрикция", "flip": "Обратное комплементирование", "gatewayBPCloning": "Gateway BP", "gatewayLRCloning": "Gateway LR", "gibsonAssembly": "Сборка Гибсона", "goldenGateAssembly": "Сборка Golden Gate", "inFusionCloning": "Клонирование In-Fusion", "insert": "Вставка", "insertFragment": "Вставка фрагмента", "insertFragments": "Вставка нескольких фрагментов", "invalid": "Исходный файл", "ligateFragments": "Лигирование фрагментов", "makeDna": "Создать ДНК", "makeProtein": "Создать белок", "makeRna": "Создать РНК", "newFileFromSelection": "Сохранить выделенное как новый файл", "primerDirectedMutagenesis": "Сайт-направленный мутагенез", "remove": "Удаление", "replace": "Замена", "restrictionCloning": "Рестрикционное клонирование", "taCloning": "TA-клонирование", "topoCloning": "TOPO-клонирование", "unknown": "Операция" }, "openSnapshot": "Открыть этот снимок в новой вкладке/окне", "openSnapshotShort": "Открыть снимок", "primers": "Праймеры", "prune": "Обрезать эту ветвь", "pruneAdvice": "История превысила 50 записей; рекомендуется выполнить обрезку", "pruneConfirm": "Обрезать историю «{{name}}» и всех входов того же уровня?", "snapshotCount": "{{count}} снимков", "snapshotHint": "Нажмите на снимок, чтобы открыть его в отдельном документе", "snapshotRestoreFailed": "Не удалось записать снимок во временный файл, документ не открыт.", "title": "История" }, "map": { "allFeatures": "Все", "circularMap": "Переключить на кольцевое отображение", "cuts": "Сайты рестрикции", "cutsDisabled": "Слишком много сайтов рестрикции ({{count}}), отображение отключено во избежание зависания карты. Уменьшите набор ферментов или отфильтруйте схему", "editDisplayName": "Изменить отображаемое имя", "ellipseWidthAxis": "Перетащите боковые маркеры, чтобы изменить ширину кольца меток; можно превысить ограничение по умолчанию", "enzymes": "Рестриктазы", "features": "Таблица аннотаций", "gene": "Карта", "hideCuts": "Скрыть сайты рестрикции ({{count}})", "hideEnzymeFilterRow": "Свернуть строку фильтра набора ферментов/схемы", "hideLabels": "Скрыть названия аннотаций ({{count}})", "hidePrimers": "Скрыть праймеры ({{count}})", "labels": "Названия аннотаций", "linearMap": "Переключить на линейное отображение", "orfHide": "Скрыть", "orfPredict": "Предсказать", "primers": "Таблица праймеров", "resetView": "Сбросить вид", "rfHide": "Скрыть рамки считывания", "rfShow": "Показать рамки считывания", "showAllFeatures": "Показать все аннотации", "showCuts": "Показать сайты рестрикции ({{count}})", "showEnzymeFilterRow": "Развернуть строку фильтра набора ферментов/схемы", "showLabels": "Показать названия аннотаций ({{count}})", "showPrimers": "Показать праймеры ({{count}})", "showTwoRings": "Показать только две кольцевые аннотации" }, "orf": { "add": "Добавить", "cancel": "Отмена", "customCodon": "Пользовательский кодон", "description": "Настройка параметров предсказания открытых рамок считывания.", "forward": "Прямая (+)", "hideReadingFrames": "Скрыть рамки считывания", "minORFLength": "Минимальная длина ORF (аминокислоты)", "noCodon": "Выберите хотя бы один стартовый кодон", "reverse": "Обратная (-)", "show": "Показать", "showReadingFrames": "Показать рамки считывания", "startCodonMode": "Стартовый кодон", "startCodons": "Стартовые кодоны", "strandDirection": "Направление цепи", "title": "Предсказание ORF" }, "plasmidLibrary": { "about": "Библиотека плазмид автоматически записывает файлы плазмид, которые вы открывали в этой программе. Вы также можете добавить файлы вручную с помощью кнопки «Добавить файл». Записи в библиотеке содержат только индексную информацию и не копируют и не изменяют ваши исходные файлы.", "addFile": "Добавить файл", "addTagPlaceholder": "Введите тег и нажмите Enter", "addToProject": "Добавить в проект", "addToProjectEmpty": "Нет проектов. Сначала создайте проект в разделе «Управление файлами» слева.", "aiSetupConfigure": "Настроить ИИ", "aiSetupDismiss": "Больше не напоминать", "aiSetupHint": "ИИ ещё не настроен. После настройки вы сможете использовать ИИ-ассистента и автоматически создавать теги файлов при сканировании.", "batchCopy": "Копировать в папку", "batchDelete": "Удалить записи", "batchDeleteConfirm": "Удалить выбранные записи ({{count}} шт.) из библиотеки? (Исходные файлы не будут удалены)", "batchRefresh": "Массовое обновление ИИ", "batchRefreshAll": "Пересоздать все", "batchRefreshMissing": "Обновить только без тегов", "batchRefreshSubmitted": "Отправлено на генерацию плазмид: {{count}}. По завершении список обновится автоматически.", "batchRefreshing": "Массовая генерация...", "belongingProjects": "Проекты", "cleanupMissing": "Очистить отсутствующие", "cleanupMissingConfirm": "Удалить из библиотеки записи о {{count}} отсутствующих файлах? (Исходные файлы не будут удалены)", "clearTags": "Сбросить фильтры ({{count}})", "columns": { "lastOpened": "Последнее открытие", "name": "Имя файла", "path": "Путь", "tags": "Теги" }, "contextOpen": "Открыть", "contextOpenFolder": "Открыть содержащую папку", "contextOpenWith": "Открыть с помощью другой программы", "contextOpenWithNone": "Доступные приложения не найдены", "contextRemove": "Убрать из библиотеки", "copyPath": "Копировать путь", "createTag": "Создать тег «{{tag}}»", "deselectAll": "Снять выделение", "detailMissing": "Файл, на который указывает эта запись, отсутствует на диске. Возможно, путь был перемещён или файл удалён; запись сохранена в библиотеке.", "empty": "Нет подходящих плазмид", "emptyHint": "Библиотека пуста. Нажмите «Сканировать папку», выберите каталог — программа рекурсивно просканирует его на наличие файлов плазмид и добавит их в библиотеку.", "fileManager": { "addedToProject": "Добавлено файлов в «{{name}}»: {{count}}", "collapse": "Свернуть управление файлами", "createConfirm": "Создать", "createdProject": "Создан проект «{{name}}»", "deleteConfirm": "Удалить «{{name}}» вместе со всеми вложенными папками и записями файлов? Записи в библиотеке и исходные файлы затронуты не будут.", "deleteFolder": "Удалить папку проекта", "deletedProject": "Удалён проект «{{name}}»", "dragHint": "Нажмите на папку проекта, чтобы отфильтровать список; перетащите файлы справа (можно выбрать несколько) в папку проекта для категоризации или выберите несколько и нажмите «Добавить в проект».", "emptyPaths": "В библиотеке нет файлов. После сканирования папки или открытия файлов они отобразятся здесь по исходным путям.", "emptyProjects": "Проектов пока нет. Нажмите «Новый проект» выше, чтобы создать.", "expand": "Развернуть управление файлами", "fileCount": "{{count}} файлов", "nameHint": "Папки проектов используются для категоризации файлов по проектам; один файл может принадлежать нескольким проектам.", "namePlaceholder": "Введите имя папки…", "nameRequired": "Имя не может быть пустым", "newProject": "Новый проект", "newSubfolder": "Новый подпроект", "parentHint": "Подпроект будет создан в «{{path}}».", "removedFromProject": "Удалено файлов из «{{name}}»: {{count}}", "renameConfirm": "Переименовать", "renameFolder": "Переименовать", "renamedProject": "Переименовано в «{{name}}»", "rootAll": "Все файлы", "rootProjects": "Все проекты", "tabPaths": "Исходные пути", "tabProjects": "По проектам", "teamShared": "Общий доступ команды", "teamSharedHint": "Общий доступ команды: файлы в общей папке сервера команды. Нажмите, чтобы просмотреть и скачать в библиотеку.", "title": "Управление файлами", "unassigned": "Без категории", "unassignedHint": "Без категории: сюда автоматически попадают файлы, не относящиеся ни к одному проекту." }, "fileMissing": "Файл отсутствует", "fileMissingDisabled": "Файл не существует, невозможно открыть", "fileName": "Имя файла", "filePath": "Путь", "folderFilterDir": "Папка: {{name}}", "folderFilterProject": "Проект: {{name}}", "infoPanel": { "collapse": "Свернуть панель сведений", "expand": "Развернуть панель сведений", "title": "Сведения и теги" }, "matchAll": "Совпадение по всем", "missingCount": "Отсутствует файлов: {{count}}", "noSelection": "Выберите плазмиду слева, чтобы просмотреть сведения", "notInAnyProject": "Не входит ни в один проект", "openInFolder": "Показать в папке", "openInProgram": "Открыть в этой программе", "plasmidCount": "{{count}} из {{total}}", "regenerateTags": "Сгенерировать теги с помощью ИИ", "removeRecord": "Удалить запись (исходный файл не будет удалён)", "removeTag": "Удалить тег", "scanDirectory": "Сканировать папку", "scanResult": "Просканировано файлов: {{scanned}}, добавлено: {{added}}, пропущено без изменений: {{unchanged}}, {{pending}} будут обработаны в фоне с генерацией тегов.", "scanning": "Сканирование...", "searchPlaceholder": "Поиск по имени файла или тегу...", "selectAll": "Выбрать все", "selectItem": "Выбрать {{name}}", "selectedCount": "Выбрано: {{count}}", "tagCloud": "Все теги", "tagCloudEmpty": "Тегов пока нет. Они появятся здесь после сканирования папки или генерации с помощью ИИ.", "tagCloudHint": "{{tag}}: встречается в {{count}} плазмидах (нажмите для фильтрации)", "teamBackToMembers": "Вернуться к списку участников", "teamBrowseFile": "Обзор файлов", "teamCancelRequest": "Отозвать", "teamCenterButton": "Команда", "teamCenterDescription": "Обработка полученных запросов на файлы, отслеживание отправленных запросов, скачивание файлов, переданных вам участниками.", "teamCenterTitle": "Центр запросов команды", "teamConflictCount": "{{count}} файлов конфликтуют с версиями на сервере. Выберите, какую версию сохранить для каждого.", "teamConflictKeepBoth": "Сохранить обе", "teamConflictKeepBothHint": "Сохранить серверную версию как локальную копию «xxx (server)», затем перезаписать серверную версию локальной", "teamConflictKeepMine": "Перезаписать моей", "teamConflictKeepMineHint": "Перезаписать серверную версию локальной", "teamConflictResolved": "Конфликт урегулирован: {{name}}", "teamConflictTakeServer": "Взять серверную версию", "teamConflictTakeServerHint": "Перезаписать локальный файл серверной версией", "teamDecline": "Отклонить", "teamDownload": "Скачать", "teamDownloadAgain": "Скачать снова", "teamDownloadFailed": "Не удалось скачать {{name}}: {{error}}", "teamDownloadTitle": "Скачать на компьютер и добавить в библиотеку генов", "teamDownloaded": "{{name}} скачан в {{path}}", "teamDownloads": "Скачиваний: {{count}}", "teamEmpty": "В папке команды пока нет файлов или нет совпадений.", "teamFileCount": "{{count}} / {{total}} файлов", "teamFrom": "От", "teamFulfill": "Передать {{count}} файлов", "teamFulfillDirectHint": "Локальные файлы автоматически сопоставлены по записям библиотеки. Нажмите, чтобы передать напрямую.", "teamFulfillDone": "Передано файлов: {{count}}", "teamFulfillMissing": "{{count}} файлов не найдены на диске. Выберите их вручную.", "teamFulfillNoFiles": "Сначала выберите локальный путь хотя бы для одного файла", "teamFulfillReselect": "Выбрать файлы заново", "teamFulfillStart": "Передача файлов…", "teamHiddenList": "Этот участник скрыл список библиотеки", "teamInboxEmpty": "Входящие пусты.", "teamLibraryCount": "{{count}} файлов", "teamMe": "Я", "teamMemberCount": "{{count}} участников · {{online}} онлайн", "teamMembersEmpty": "Других участников пока нет.", "teamMembersHint": "Библиотеки участников: просматривайте списки файлов, которыми поделились участники команды, и отправляйте запросы в один клик.", "teamNoConflicts": "Нет нерешённых конфликтов.", "teamNoOutgoing": "Нет отправленных запросов.", "teamNoRequests": "Запросы не получены.", "teamNotifyAnnounce": "Получено объявление команды", "teamNotifyApprovalPending": "Есть запрос, ожидающий вашего утверждения (можно обработать в веб-интерфейсе в разделе «Утверждение группы»)", "teamNotifyApproved": "Ваш запрос утверждён, ожидается передача файлов", "teamNotifyCancelled": "{{who}} отозвал(а) запрос", "teamNotifyDeclined": "{{who}} отклонил(а) ваш запрос", "teamNotifyFulfilled": "{{who}} передал(а) вам файлы", "teamNotifyOpen": "Просмотреть", "teamNotifyRejected": "Ваш запрос отклонён", "teamNotifyRequestNew": "{{who}} запрашивает у вас файлы", "teamNotifyTransferNew": "{{who}} передал(а) вам файлы", "teamOwner": "От", "teamPickFilePlaceholder": "Выберите локальный путь к файлу…", "teamPublicHint": "Общая библиотека: файлы, опубликованные участниками команды в папке команды. Можно скачать и добавить в библиотеку.", "teamRequestAll": "Запросить все {{count}}", "teamRequestFailed": "Не удалось отправить запрос: {{error}}", "teamRequestOne": "Запросить", "teamRequestSent": "Отправлено {{count}} запросов участнику {{name}}", "teamRequestSentApproval": "Запрос отправлен, ожидает утверждения перед доставкой получателю", "teamSearchAcrossPlaceholder": "Поиск по общей библиотеке и спискам участников (имя/тег/категория)", "teamSearchNoHit": "В общей библиотеке нет совпадений.", "teamSearchNoHitMembers": "В списках участников нет совпадений.", "teamSearchPlaceholder": "Поиск по общим файлам команды (имя/тег)", "teamSearchResultCount": "Совпадений в общей библиотеке: {{pub}} · у {{members}} участников", "teamSearchResultsMembers": "Список участников", "teamSearchResultsPublic": "Публичная библиотека", "teamShareCopyErrors": "Копировать сообщения об ошибках", "teamShareDone": "Отправлено {{count}} файлов в публичную библиотеку", "teamShareErrorsCopied": "Сообщения об ошибках скопированы", "teamShareErrorsCopyFailed": "Не удалось скопировать. Выделите текст и скопируйте вручную", "teamShareFailedDescription": "Следующие {{count}} файлов не удалось отправить в публичную библиотеку:", "teamShareFailedTitle": "Часть файлов не отправлена", "teamShareProgress": "Отправка {{done}}/{{total}} {{name}}", "teamSharedHint": "Файлы в общей папке команды публикуются участниками команды; после загрузки они автоматически добавляются в локальную библиотеку генов.", "teamStatusCancelled": "Отозвано", "teamStatusDeclined": "Отклонено", "teamStatusFulfilled": "Отправлено", "teamStatusPending": "В ожидании", "teamStatusPendingApproval": "Ожидает утверждения", "teamStatusRejected": "Отклонено", "teamSyncButton": "Синхронизировать с личным пространством команды", "teamSyncPrivateNote": "Личное пространство команды доступно только вашей текущей учётной записи.", "teamSyncResultTitle": "Результат синхронизации личного пространства", "teamSyncing": "Синхронизация…", "teamTabInbox": "Входящие", "teamTabIncoming": "Полученные запросы", "teamTabMembers": "Библиотека участников", "teamTabOutgoing": "Отправленные запросы", "teamTabPublic": "Публичная библиотека", "teamTransferDownloaded": "Загружено", "teamViewLibrary": "Просмотреть список", "title": "Библиотека генов", "updatingTags": "Создание...", "watchFolders": "Отслеживаемые папки", "watchFoldersAdd": "Добавить папку", "watchFoldersEmpty": "Папки пока не отслеживаются. Добавьте папку для автоматической синхронизации при запуске.", "watchFoldersHint": "Отслеживаемые папки автоматически сканируются при каждом открытии библиотеки генов, поддерживая соответствие записей и файлов (новые добавляются, исчезнувшие удаляются).", "watchFoldersLastScanned": "Последнее сканирование: {{time}}", "watchFoldersNeverScanned": "Не сканировалось", "watchFoldersRefresh": "Обновить все", "watchFoldersRefreshSummary": "Просканировано {{scanned}} файлов в {{folders}} папках — добавлено {{added}}, удалено {{removed}}, без изменений {{unchanged}}.", "watchFoldersRefreshing": "Обновление...", "watchFoldersRemove": "Убрать из отслеживания", "watchFoldersTitle": "Отслеживаемые папки", "watchTypesAdd": "Добавить тип", "watchTypesEmpty": "Нет настроенных типов", "watchTypesHint": "Отмеченные расширения сканируются вместе с отслеживаемыми папками. По умолчанию отслеживаются поддерживаемые программой форматы последовательностей; файлы секвенирования FASTQ по умолчанию не отмечены. После включения автоматически выполняется обновление; можно добавить другие типы.", "watchTypesInvalid": "Расширение может содержать только буквы, цифры, точки и дефисы (например, .abc или .tar.gz)", "watchTypesPlaceholder": "Введите расширение, например abc или fastq.gz", "watchTypesRemove": "Удалить этот тип", "watchTypesTitle": "Отслеживаемые типы файлов" }, "primer": { "addPrimer": "Добавить праймер", "alignmentLegend": "| = совпадение x = несовпадение - = пропуск/выступ", "alignmentPrimerForward": "Праймер 5→3", "alignmentPrimerReverse": "Праймер 3←5", "anchorSection": "3′-якорь", "anchorSectionHint": "Число оснований на 3′-конце праймера, которые должны точно совпадать с матрицей; одновременно это минимальная длина каждого блока спаривания (более короткие непрерывные участки спаривания не образуют блок связывания).", "antisenseStrand": "Антисмысловая цепь", "bases": "оснований", "bindingSites": "Сайты связывания", "bindingSitesFiltered": "Найдено {{count}} кандидатных сайтов связывания, но все они отфильтрованы текущими условиями совпадения (например, совпадение 3′-конца, минимальная длина отжига или качество выравнивания).", "bindingSitesTmTooLow": "Найдено {{count}} кандидатных сайтов связывания, но максимальная Tm составляет {{tm}}°C, что ниже минимального порога {{minimum}}°C, поэтому они не отображаются как действительные сайты связывания.", "cancel": "Отмена", "degenerateGapExtend": "Штраф за продление выпетливания при вырожденном спаривании", "degenerateMatchScore": "Балл вырожденного спаривания", "del": "Делеция:", "deletionScore": "Штраф за делецию в матрице", "descPlaceholder": "Необязательное описание...", "description": "Описание", "editPrimer": "Редактировать праймер", "filterSection": "Фильтрация сайтов", "forward": "Прямой (смысловой)", "gapOpen": "Штраф за открытие выпетливания", "gapPower": "Показатель степени выпетливания", "gc": "GC = {{percent}}%", "identity": "Идентичность:", "ins": "Вставка:", "match": "Совпадение", "matchScore": "Балл совпадения", "maxSites": "Макс. число сайтов на цепь", "minIdentity": "Мин. идентичность (%)", "minMatches": "Мин. число совпадений", "mismatchScore": "Штраф за несовпадение", "mismatches": "Несовпадения:", "name": "Название", "namePlaceholder": "Название праймера", "noBindingSites": "На данной матрице не найдено кандидатных сайтов связывания для этого праймера.", "paramsButton": "Параметры связывания", "paramsSummary": "Параметры связывания", "resetDefaults": "Сбросить по умолчанию", "revComp": "Обратный комплемент", "revCompTooltip": "Обратный комплемент", "reverse": "Обратный (антисмысловой)", "save": "Добавить праймер", "score": "Балл:", "scoringSection": "Оценка выравнивания", "scoringSectionHint": "Оценка определяет, где непрерывные участки спаривания разрываются на несовпадения/выпетливания (связывающие участки против несвязывающих).", "seedLength": "Длина 3′-затравки", "sequence": "Последовательность", "sequencePlaceholder": "Введите последовательность праймера (A, T, C, G...)", "site": "Сайт {{index}}", "targetContext": "Контекст мишени:", "template": "Матрица", "tm": "Tm = {{temp}}°C", "tooShort": "Для поиска сайтов связывания праймер должен содержать не менее 9 п.н.", "unpaired": "Неспаренный", "unpairedBases": "Неспаренные основания", "unpairedBoundary": "Граница неспаренного участка", "visibleInSequence": "Видно в представлении последовательности" }, "primerList": { "bindingSites": "Сайты связывания", "description": "Описание", "direction": "Направление", "export": "Экспорт", "name": "Название", "noPrimers": "Праймеры не найдены", "search": "Поиск праймеров...", "sequence": "Последовательность", "showingCount": "Показано {{count}} / {{total}} праймеров", "tm": "Tm (°C)" }, "protein": { "abs01": "0,1% абсорбция (1 мг/мл)", "algoDesc": { "Bjellqvist": "Bjellqvist и др. (1993, 1994). Учитывает влияние соседних остатков на pKa концов. Используется в ExPASy Compute pI/Mw.", "DTASelect": "Tabb и др. Стандартные значения DTASelect.", "Dawson": "Dawson и др. Данные биохимических исследований. Значения NH2/COOH взяты у Sillero.", "EMBOSS": "Стандартные значения EMBOSS iep / ExPASy Compute pI/Mw.", "Grimsley": "Grimsley и др. (Pace & Grimsley, 2009). Экспериментально измеренные значения pKa.", "IPC2_peptide": "Kozlowski (2021). Оптимизировано на 119 092 пептидах методом дифференциальной эволюции с ML. Наивысшая точность для пептидов.", "IPC2_protein": "Kozlowski (2021). Оптимизировано на 2 324 белках методом дифференциальной эволюции с ML. Наивысшая точность для белков, рекомендуется по умолчанию.", "IPC_peptide": "Kozlowski (2016). Оптимизировано на наборе данных пептидов методом basin hopping. Шкала IPC 1.0 для пептидов.", "IPC_protein": "Kozlowski (2016). Оптимизировано на наборе данных белков методом basin hopping. Шкала IPC 1.0 для белков.", "Lehninger": "Значения из учебника «Основы биохимии» Ленинджера.", "Nozaki": "Nozaki & Tanford (1971). Классические справочные значения.", "Patrickios": "Patrickios и др. Упрощённая модель: вклад в заряд дают только K/R/D/E (исключены C, Y, H).", "ProMoST": "ProMoST. Позиционно-зависимая модель pKa: заряженные остатки в N-концевом, среднем и C-концевом положениях используют разные значения pKa.", "Rodwell": "Rodwell (1982). Внимание: K и R имеют одинаковое значение pKa (11,5).", "Sillero": "Sillero и др. (1990). Классический биохимический справочник.", "Solomon": "Solomon и др. Значения из учебника органической химии.", "Thurlkill": "Thurlkill и др. (2006). Экспериментально измеренные значения pKa.", "Toseland": "Toseland и др. (2010). Оптимизировано для внутриклеточного pH и физиологической ионной силы.", "Wikipedia": "Стандартные значения pKa аминокислот из Википедии." }, "algorithm": "Алгоритм", "aliphaticIndex": "Алифатический индекс", "aminoAcidComposition": "Аминокислотный состав", "aromatic": "Ароматические (F+W+Y)", "atomicComposition": "Атомный состав", "avgResidueWeight": "Средняя масса остатка", "basicProperties": "Основные свойства", "carbon": "Углерод (C)", "extCoeff": "Коэффициент экстинкции (М⁻¹см⁻¹)", "extinctionCoefficient": "Коэффициент экстинкции и абсорбция (280 нм)", "formula": "Молекулярная формула", "fullyOxidized": "Полностью окисленная", "fullyReduced": "Полностью восстановленная", "gravy": "GRAVY", "hideAlgorithms": "Скрыть все алгоритмы", "hydrogen": "Водород (H)", "hydrophobic": "Гидрофобные (A+V+I+L+M+F+W+P)", "instabilityIndex": "Индекс нестабильности", "molecularWeight": "Молекулярная масса", "negCharged": "Отрицательно заряженные остатки (D+E)", "netCharge": "Суммарный заряд при различных pH ({{algo}})", "nitrogen": "Азот (N)", "oxygen": "Кислород (O)", "polarUncharged": "Полярные незаряженные (S+T+N+Q)", "posCharged": "Положительно заряженные остатки (K+R+H)", "proteinLength": "Длина белка", "residueSummary": "Сводка по остаткам", "showAlgorithms": "Показать все алгоритмы", "sulfur": "Сера (S)", "sulfurContaining": "Серосодержащие остатки (C+M)", "theoreticalPI": "Теоретическая изоэлектрическая точка (pI)", "title": "Свойства белка — {{name}}", "totalAtoms": "Общее число атомов" }, "readingFrame": { "description": "Выберите рамку считывания и стартовый кодон для трансляции в 6 рамках.", "frames": "Рамки считывания", "inReadingFrameOf": "Область продолжения рамки считывания {{name}}", "startCodonMode": "Подсветка стартового кодона", "title": "Отображение рамок считывания" }, "recovery": { "unsavedSession": "Обнаружена несохранённая сессия после последнего аварийного завершения ({{file}}). Восстановить?" }, "remoteControl": { "aiAssistantNotReady": "ИИ-ассистент (требуется сначала включить MCP)", "aiAssistantReady": "MCP запущен, нажмите кнопку выше, чтобы открыть ИИ-ассистента", "aiAssistantWillStart": "Нажатие кнопки выше автоматически запустит MCP и откроет ИИ-ассистента", "aiPrompt": "Подсказка для подключения AI", "aiPromptHint": "Вставьте следующее содержимое в конфигурацию MCP Cursor / Claude Desktop:", "apply": "Применить", "cancel": "Отмена", "endpoint": "Конечная точка", "openAiAssistant": "Открыть ИИ-ассистента", "password": "Пароль удалённого управления", "port": "Порт", "runningHint": "Работает: ИИ-клиенты могут подключиться к конечной точке ниже", "statusError": "Ошибка", "statusRunning": "Запущено", "statusStopped": "Остановлено", "title": "Удалённое управление", "toggle": "Удалённое управление" }, "saveNotification": { "cancel": "Отмена", "closeUnsavedMessage": "В текущей последовательности есть несохранённые изменения. Сохранить перед закрытием?", "closeUnsavedTitle": "Несохранённые изменения", "closeWithoutSaving": "Закрыть без сохранения", "copied": "Скопировано", "copy": "Копировать", "copyFailed": "Не удалось скопировать", "fileLockedHint": "Файл используется другой программой и не может быть записан:\n{{path}}\nЗакройте блокирующую программу и повторите попытку или сохраните файл под другим именем.", "fileLockedTitle": "Файл заблокирован", "notification": "Уведомление", "ok": "ОК", "openFile": "Открыть новый файл", "openWithConfirmMessage": "Открытие в другой программе закроет текущий файл. Продолжить?", "openWithConfirmTitle": "Текущий файл будет закрыт", "openWithDirtyMessage": "В текущем файле есть несохранённые изменения. Сохраните его перед открытием в другой программе.", "openWithDirtyTitle": "Файл изменён", "openWithResultCloseWindow": "Закрыть это окно", "openWithResultFail": "Ошибка при открытии файла с помощью {{app}}.", "openWithResultFailTitle": "Не удалось открыть", "openWithResultSuccess": "Файл успешно открыт с помощью {{app}}.", "openWithResultSuccessTitle": "Открыто в другой программе", "ownerSelf": "Другое окно GenePad", "ownerUnknown": "Не удалось определить программу, занявшую файл (возможно, файл уже освобождён)", "retry": "Повторить", "saveAs": "Сохранить как…", "saveFailed": "Не удалось сохранить", "saveSuccess": "Сохранено", "savedTo": "Файл сохранён в:", "savingTitle": "Сохранение…" }, "search": { "dna": "ДНК", "matchReverse": "Учитывать обратную цепь", "matchWrap": "Учитывать переход через начало", "prot": "Белок", "rna": "РНК", "searchDna": "Поиск последовательности ДНК...", "searchProtein": "Поиск последовательности белка...", "searchRna": "Поиск последовательности РНК..." }, "sequenceProperties": { "accession": "Номер доступа", "addReference": "+ Добавить литературу", "cancel": "Отмена", "circular": "Кольцевая", "comments": "Примечания", "commentsPlaceholder": "Дополнительные примечания...", "confirm": "Подтвердить", "createTag": "Добавить «{{tag}}»", "date": "Дата", "description": "Описание", "division": "Раздел", "doubleStranded": "Двухцепочечная", "keywords": "Ключевые слова", "length": "Длина", "linear": "Линейная", "moleculeType": "Тип молекулы", "name": "Название", "noReferences": "Нет литературы", "organism": "Организм", "plasmidTags": "Теги плазмид", "refAuthors": "Авторы", "refJournal": "Журнал", "refPubmed": "PubMed ID", "refTitle": "Название", "references": "Литература", "removeTag": "Удалить тег", "singleStranded": "Одноцепочечная", "source": "Источник", "strandType": "Тип цепи", "tabBasic": "Основная информация", "tabComment": "Примечания", "tabSource": "Источник и ссылки", "tagsPlaceholder": "Введите тег и нажмите Enter или выберите существующий тег из списка", "tagsRequireFile": "Сначала откройте или сохраните файл, чтобы использовать теги плазмид", "title": "Свойства последовательности", "topology": "Топология", "updateTagsWithAi": "Обновить с помощью ИИ", "updatingTags": "Обновление...", "version": "Версия" }, "sequenceTooltip": { "range": "Диапазон", "segment": "Сегмент", "segmentAt": "Позиция", "segmentN": "Сегмент {{n}}", "segments": "Сегменты", "strand": "Направление", "strandForward": "Прямая", "strandNone": "Нет", "strandReverse": "Обратная", "type": "Тип" }, "settings": { "about": "О программе", "aboutIntro": "GenePad — это инструмент для просмотра и редактирования последовательностей ДНК, предназначенный для исследований в области молекулярной биологии.", "aboutPrivacy": "Политика конфиденциальности", "aboutPrivacyBody": "По умолчанию это программное обеспечение собирает анонимную статистику использования: случайно сгенерированный при первом запуске идентификатор установки (не связанный с оборудованием, учётной записью или личной информацией), суммарное время использования, версию программы и тип платформы/операционной системы.\n\nСтатистика отправляется раз в 7 дней по протоколу HTTPS на официальный сервер GenePad (genepad.pages.dev) и используется исключительно для подсчёта числа пользователей и времени использования с целью улучшения продукта.\n\nМы не собираем, не храним и не передаём ваши данные последовательностей, содержимое файлов или любую информацию, позволяющую идентифицировать личность; статистические данные не могут быть использованы для идентификации или сопоставления с конкретным пользователем.\n\nВы можете в любой момент отключить анонимную статистику с помощью переключателя в самом низу этой страницы; после отключения накопление и отправка данных немедленно прекращаются.", "aboutStats": "Статистика", "aboutTerms": "Условия использования", "aboutTermsBody": "Данное программное обеспечение (GenePad) предоставляется «как есть» и предназначено только для исследований в области молекулярной биологии и в качестве вспомогательного средства при обучении; оно не является медицинской, клинической диагностической или терапевтической рекомендацией. Все результаты анализа, полученные с помощью данного программного обеспечения (включая, помимо прочего, разбор последовательностей, анализ рестрикционных ферментов, дизайн праймеров и CRISPR, обработку FASTQ и т. д.), необходимо независимо проверять перед проведением экспериментов.\n\nДанное программное обеспечение распространяется на условиях «Некоммерческой лицензии GenePad» (прилагается к программному обеспечению): бесплатное использование разрешено для личного обучения и исследований, преподавания и в научно-исследовательских учреждениях в некоммерческих целях; для коммерческого использования необходимо предварительно получить отдельную коммерческую лицензию. При распространении необходимо сохранять исходное указание авторства, отмечать внесённые изменения и прилагать копию лицензии.\n\nВ максимально допустимой применимым законодательством степени данное программное обеспечение предоставляется без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий, включая, помимо прочего, гарантии товарной пригодности, пригодности для конкретной цели, точности и отсутствия нарушений прав; авторы и участники не несут ответственности за любые прямые, косвенные, случайные или последующие убытки, вызванные использованием или невозможностью использования данного программного обеспечения.\n\nВы должны использовать данное программное обеспечение в соответствии с законодательством вашей страны/региона и правилами вашего учреждения (включая требования биобезопасности); за содержание обрабатываемых вами данных и их законность отвечаете вы сами, а права на сторонние материалы, такие как данные последовательностей и данные рестрикционных ферментов, принадлежат их соответствующим владельцам.", "aiApi": "Настройки ИИ", "aiTranslate": "Перевод ИИ", "aiTranslateCancel": "Отмена", "aiTranslateChunkRetry": "Перевод фрагмента {{index}} не прошёл проверку, автоматическая повторная попытка (попытка {{attempt}}): {{reason}}", "aiTranslateChunkSeparator": "Фрагмент {{index}}/{{total}}", "aiTranslateCodeConflict": "Этот код языка уже существует или конфликтует со встроенными языками (en/zh).", "aiTranslateConfirm": "Начать перевод", "aiTranslateDescription": "Используя настроенный ИИ, перевести встроенный файл китайского языка на целевой язык; после завершения перевода он автоматически импортируется и применяется. Длинные тексты автоматически разбиваются на фрагменты, неудачные фрагменты автоматически повторяются — начинать всё заново не нужно.", "aiTranslateGarbledDetected": "В некоторых фрагментах после автоматических повторных попыток остались повреждённые символы; применён текущий результат. Рекомендуется экспортировать языковой файл и исправить его вручную.", "aiTranslateInvalidJson": "ИИ не вернул корректный JSON. Повторите попытку или смените модель.", "aiTranslateLangCode": "Код языка", "aiTranslateLangCodeHint": "Используется как идентификатор файла (например, ja, ko, fr), не должен совпадать с существующими en/zh.", "aiTranslateLangCodePlaceholder": "например: ja", "aiTranslateLangName": "Название языка", "aiTranslateLangNamePlaceholder": "например: японский / Japanese", "aiTranslateMissingFields": "Пожалуйста, заполните как название языка, так и код языка.", "aiTranslateNotConfigured": "Модель ИИ не настроена. Сначала настройте её на вкладке «Настройки ИИ».", "aiTranslateOutputLabel": "Вывод", "aiTranslatePartialKept": "Результаты завершённых фрагментов сохранены; нажмите «Перевести заново», чтобы продолжить с места сбоя.", "aiTranslateProgressLabel": "Завершено {{done}}/{{total}} фрагментов", "aiTranslateRetry": "Перевести заново", "aiTranslateStop": "Остановить перевод", "aiTranslateStopped": "Перевод остановлен. Нажмите «Перевести заново», чтобы повторить попытку.", "aiTranslateThinking": "Включить размышление (медленнее, возможно повышение качества)", "aiTranslateThinkingLabel": "Процесс размышления", "aiTranslateTitle": "Перевод языкового файла с помощью ИИ", "aiTranslateTranslating": "Идёт перевод, подождите...", "allAssociated": "Все типы файлов настроены для открытия по умолчанию. Двойной щелчок откроет их в GenePad.", "appearance": "Внешний вид", "checkingStatus": "Проверка состояния ассоциаций...", "colorScheme": "Цветовая схема", "colorSchemeBeige": "Коричневая", "colorSchemeBlue": "Синяя", "colorSchemeDescription": "Выберите предпочитаемую цветовую схему", "colorSchemePink": "Розовая", "colorSchemeSlate": "Тёмно-серая", "currentMode": "Текущий режим", "default": "По умолчанию", "description": "Настройка параметров приложения", "exportLanguage": "Экспортировать языковой файл", "fileAssociations": "Ассоциации файлов", "fileType": "Тип файла", "fileTypeAutoRegistered": "Автоматически зарегистрировано: для поддерживаемых типов файлов в контекстном меню доступен пункт «Открыть в GenePad». Чтобы назначить GenePad программой по умолчанию для двойного щелчка, измените это в системных настройках.", "fileTypeDescription": "Выберите, для каких типов файлов GenePad будет программой по умолчанию (пункт контекстного меню «Открыть в GenePad» регистрируется автоматически при каждом запуске)", "fileTypeRegistration": "Регистрация типов файлов", "importBuiltInConflict": "«en» и «zh» — встроенные языки, их нельзя перезаписать. Переименуйте файл (например, в «zh-CN.json») и импортируйте снова.", "importError": "Неверный формат языкового файла", "importLanguage": "Импортировать языковой файл", "language": "Язык", "languageAuto": "Автоматически (по системе)", "languageDescription": "Выберите язык приложения. Вы также можете импортировать собственные языковые пакеты.", "languageExportHint": "Экспортировав текущую языковую конфигурацию, вы можете самостоятельно изменить файл перевода с помощью ИИ для поддержки дополнительных языков.", "multiWindow": "Многооконный режим", "nextLaunchMode": "Режим при следующем запуске", "nextLaunchTab": "Следующий запуск: режим вкладок", "nextLaunchWindow": "Следующий запуск: многооконный режим", "noCustomLanguages": "Пользовательские языки не импортированы", "noneAssociated": "Ни один тип файлов не связан. Выберите и зарегистрируйте ниже.", "notAvailable": "Эта функция доступна только в настольном приложении", "of": "/", "onboardingTourComplete": "Все показаны", "onboardingTourDescription": "Обучающие подсказки, отображаемые один раз при первом открытии файла последовательности, дополняются по разделам представления. После сброса они снова появятся при следующем открытии файла последовательности.", "onboardingTourPartAlignmentSplit": "Кнопка прокрутки в области выравнивания", "onboardingTourPartAlways": "Общий интерфейс", "onboardingTourPartCds": "Полоса аннотаций CDS", "onboardingTourPartLibrary": "Библиотека генов", "onboardingTourPartLibraryRow": "Контекстное меню файла библиотеки", "onboardingTourPartMap": "Карта", "onboardingTourPartProperties": "Панель свойств", "onboardingTourPartSequence": "Представление последовательности", "onboardingTourPending": "Ожидают показа", "onboardingTourProgress": "Показано {{shown}}/{{total}} разделов", "onboardingTourReset": "Сбросить обучение", "onboardingTourResetDone": "Сброшено", "onboardingTourTitle": "Обучение для новичков", "quickTools": "Быстрые инструменты", "quickToolsAdd": "Добавить на верхнюю панель", "quickToolsApply": "Применить", "quickToolsDescription": "Настройте инструменты для открытия одним щелчком на верхней панели. Панель инструментов отображается всегда и не требует настройки здесь.", "quickToolsEmpty": "Нет отображаемых инструментов", "quickToolsHidden": "Скрыто", "quickToolsHiddenHint": "Доступно только на панели инструментов.", "quickToolsMoveDown": "Вниз", "quickToolsMoveUp": "Вверх", "quickToolsRemove": "Убрать с верхней панели", "quickToolsReset": "Сбросить", "quickToolsShown": "Отображается", "quickToolsShownHint": "Отображается на верхней панели, нажмите для открытия.", "register": "Зарегистрировать", "registering": "Регистрация...", "removeLanguage": "Удалить", "reregister": "Перерегистрировать", "selectLanguage": "Выбрать язык", "selected": "Выбрано", "shortcutActionAddFeature": "Добавить аннотацию", "shortcutActionAddPrimer": "Добавить праймер", "shortcutActionCopy": "Копировать", "shortcutActionCut": "Вырезать", "shortcutActionDeleteSelection": "Удалить выделенную последовательность", "shortcutActionFind": "Найти", "shortcutActionPaste": "Вставить", "shortcutActionSelectAll": "Выделить всё", "shortcutConflict": "{{combo}} уже используется «{{action}}»", "shortcutRecording": "Нажмите новую комбинацию клавиш…", "shortcutResetAction": "Восстановить по умолчанию", "shortcuts": "Горячие клавиши", "shortcutsDescription": "Настройте горячие клавиши для просмотра последовательностей. Нажмите на комбинацию и введите новую, чтобы изменить; нажмите Esc для отмены записи. Горячие клавиши действуют после выделения участка последовательности.", "shortcutsResetAll": "Восстановить все по умолчанию", "tabMode": "Вкладки", "teamCertMismatchDescription": "Соединение прервано: сертификат, предъявленный сервером, не совпадает с отпечатком, записанным при первом подключении. Это может быть связано с переустановкой или сменой сертификата на сервере, а также с атакой «человек посередине» в сети.", "teamCertMismatchHint": "Если вы можете лично (или по доверенному каналу) подтвердить, что сервер действительно был переустановлен или сертификат заменён, и оба отпечатка ниже совпадают с отображаемыми на стороне администратора сервера, можно доверять новому отпечатку; в противном случае не доверяйте и свяжитесь с администратором сервера.", "teamCertMismatchTitle": "Отпечаток сертификата сервера изменился", "teamCertObserved": "Текущий отпечаток", "teamCertRecorded": "Записанный отпечаток", "teamCertTrust": "Доверять новому отпечатку и переподключиться", "teamCertTrusted": "Новый отпечаток сертификата принят, переподключение выполнено", "teamServer": "Командный сервер", "teamServerAccount": "Учётная запись", "teamServerAccountHint": "Учётная запись создаётся администратором команды на сервере; одна учётная запись может быть активна на нескольких устройствах одновременно.", "teamServerAuthExpired": "Сеанс команды истёк, войдите снова.", "teamServerAutoSync": "Автосинхронизация с личным пространством", "teamServerAutoSyncDescription": "При включении автоматически синхронизирует личную библиотеку генетических файлов с командным сервером в фоновом режиме (примерно раз в 5 минут); при ошибках или конфликтах появится окно «Сообщения команды», ручная синхронизация не требуется.", "teamServerAutoSyncNoticeOff": "Автосинхронизация отключена. Синхронизацию можно выполнить вручную в инструменте управления генетическими файлами.", "teamServerAutoSyncNoticeOn": "Автосинхронизация включена: личное пространство будет синхронизироваться в фоновом режиме (примерно раз в 5 минут), при ошибках или конфликтах появится окно «Сообщения команды».", "teamServerCurrentTeam": "Текущая", "teamServerDownloadDirChange": "Изменить", "teamServerDownloadDirDescription": "Файлы, скачанные/синхронизированные из команды (отсутствующие локально), сохраняются здесь.", "teamServerDownloadDirReset": "Восстановить по умолчанию", "teamServerDownloadDirTitle": "Место сохранения командных файлов", "teamServerEnable": "Включить командные функции", "teamServerEnableDescription": "По умолчанию не запускается. При включении можно присоединиться к командному серверу в локальной сети, использовать общие папки команды, запрашивать файлы у участников и синхронизировать личное пространство.", "teamServerJoin": "Присоединиться", "teamServerJoinTitle": "Обнаружить и присоединиться к команде", "teamServerLoginAction": "Войти", "teamServerLoginConfirm": "Войти", "teamServerLoginFirst": "Эта команда ещё не входила на этом устройстве", "teamServerLoginTo": "Войти в {{name}} ({{addr}})", "teamServerLogout": "Выйти", "teamServerManualPlaceholder": "Введите адрес вручную (например, 192.168.1.5 или http://lab.local:4514)", "teamServerNeedRelogin": "Для переключения на эту команду требуется повторный вход", "teamServerNoCredentials": "Требуется вход", "teamServerOffline": "Не в сети", "teamServerOnline": "В сети", "teamServerOpenWeb": "Открыть веб-интерфейс", "teamServerOpenWebDescription": "Открыть веб-интерфейс сервера в системном браузере (личное содержимое, утверждение групп и управление)", "teamServerPassword": "Пароль", "teamServerSavedTeams": "Сохранённые команды (нажмите для переключения)", "teamServerScan": "Обнаружить командные серверы", "teamServerScanEmpty": "Командные серверы не найдены. Введите адрес вручную и повторите попытку или попросите администратора убедиться, что сервер запущен.", "teamServerShareLibrary": "Поделиться списком моих генетических файлов с командой", "teamServerShareLibraryDescription": "По умолчанию не предоставляется. При включении участники команды смогут просматривать список ваших файлов и меток; содержимое файлов не скачивается, при необходимости запрашивается у вас через процедуру запроса.", "teamServerSharingNotice": "Общий доступ включён. Список файлов будет постепенно загружаться на командный сервер в фоновом режиме.", "teamServerSourceDiscovered": "Автообнаружение", "teamServerSourceProbed": "Проверка адреса", "teamServerSwitch": "Переключить команду", "teamServerSwitchAction": "Переключить", "teamServerSwitchHint": "Переключиться напрямую с сохранённой учётной записью", "teamServerSwitched": "Переключено на {{name}}", "teamServerSyncConflictHint": "Есть конфликты для обработки. Выберите их по одному в диалоге результатов синхронизации библиотеки генов.", "teamServerSyncNow": "Синхронизировать сейчас", "teamServerSyncPrivate": "Личное пространство доступно только вашей текущей учётной записи, другим участникам оно не видно.", "teamServerSyncSummary": "Создано {{created}} · Обновлено {{updated}} · Загружено {{downloaded}} · Конфликтов {{conflicts}}", "teamServerSyncTitle": "Синхронизация личного пространства команды", "teamServerSyncing": "Синхронизация…", "teamServerUnsharedNotice": "Общий доступ остановлен, список файлов на сервере будет удалён в фоновом режиме.", "teamServerUsername": "Имя пользователя", "telemetryDescription": "Каждые 7 дней отправляет на сервер GenePad случайный идентификатор установки, суммарное время использования, версию и сведения о платформе — только для подсчёта числа пользователей и времени использования. Не содержит последовательностей, файлов или личных данных. Можно отключить в любой момент.", "telemetryTitle": "Анонимная статистика использования", "theme": "Тема", "themeDescription": "Выберите светлую, тёмную тему или следование системной", "title": "Настройки", "unregister": "Отменить регистрацию", "unregistering": "Отмена...", "updateCheckFrequency": "Частота проверки", "updateCheckFrequencyDescription": "Управляет интервалом автоматической проверки обновлений в фоновом режиме.", "updateDescription": "Проверить наличие новой версии GenePad.", "updateFrequencyDay": "Ежедневно", "updateFrequencyHalfYear": "Раз в полгода", "updateFrequencyMonth": "Ежемесячно", "updateFrequencyWeek": "Еженедельно", "updateFrequencyYear": "Ежегодно", "updates": "Обновления", "windowMode": "Режим окна", "windowModeDescription": "Выберите многооконный режим или режим вкладок; применится после перезапуска" }, "sidebar": { "addEnzymeToList": "Добавить фермент в список", "alignmentDesc": "Выровнять последовательность относительно референсной", "enzymeSettings": "Настройки сайтов рестрикции", "enzymesDesc": "Набор ферментов/схемы отбора, добавление ферментов в список и на карту, переключатель отображения сайтов рестрикции на последовательности", "hideAlignment": "Скрыть выравнивание", "hideAllEnzymes": "Скрыть все", "hideHistory": "Скрыть историю", "hideMap": "Скрыть карту", "hideProperties": "Скрыть свойства", "hideSequence": "Скрыть последовательность", "historyDesc": "Просмотр ранее сохранённых версий сборки", "mapDesc": "Переключить или скрыть кольцевую карту плазмиды", "mapEnzymeSites": "Сайты рестрикции на карте", "mapEnzymesStateHidden": "Область карты: сейчас не отображается", "mapEnzymesStateShown": "Область карты: сейчас отображается", "mapSeqExclusive": "Карта и последовательность взаимоисключающие", "mapSeqExclusiveDesc": "Одновременно отображается только одно представление; нажмите, чтобы переключиться на совместный режим и автоматически открыть другое представление", "mapSeqLinked": "Карта и последовательность на одном экране", "mapSeqLinkedDesc": "Оба представления отображаются одновременно; нажмите, чтобы переключиться на взаимоисключающий режим (карта сохраняется, последовательность закрывается)", "orfDesc": "Предсказать открытые рамки считывания в последовательности", "orfPrediction": "Предсказание ORF", "propertiesDesc": "Просмотр и редактирование метаданных последовательности", "readingFrame": "Рамка считывания", "readingFrameDesc": "Показать трансляцию последовательности в 6 рамках", "sequenceAlignment": "Выравнивание последовательностей", "sequenceDesc": "Переключить или скрыть просмотрщик линейной последовательности", "sequenceEnzymeSites": "Сайты рестрикции на последовательности", "sequenceEnzymesStateHidden": "Область последовательности: сейчас не отображается", "sequenceEnzymesStateShown": "Область последовательности: сейчас отображается", "settingsDesc": "Настройка параметров приложения", "showAllEnzymes": "Показать все", "showHistory": "Показать историю", "showMap": "Показать карту", "showProperties": "Показать свойства", "showSequence": "Показать последовательность" }, "strandDialog": { "bottomStrand": "Использовать нижнюю цепь (5'→3')", "cancel": "Отмена", "description": "Какую цепь использовать в качестве последовательности праймера?", "title": "Выбор цепи", "topStrand": "Использовать верхнюю цепь (5'→3')" }, "teamDeliver": { "confirm": "Доставить {{count}} файл(ов)", "done": "Доставлено {{name}}", "hint": "Выберите участника, чтобы доставить сохранённые файлы ({{count}}) в его/её почтовый ящик.", "noMembers": "Нет участников для доставки", "searchPlaceholder": "Поиск участников", "title": "Доставить указанному участнику" }, "teamInbox": { "authExpiredDescription": "Сервер установил срок действия входа, текущий токен истёк. Войдите снова ниже, чтобы восстановить функции команды.", "authExpiredTitle": "Токен входа недействителен", "clearAll": "Очистить", "downloadedHint": "Файл скачан и добавлен в «Без категории» библиотеки генов, откройте инструмент управления генными файлами для проверки.", "downloadedTitle": "Скачано · ожидает проверки", "loginDescription": "Введите логин и пароль для входа на сервер команды (учётная запись создаётся администратором на сервере).", "loginTitle": "Вход в команду", "markAllRead": "Прочитать все", "noNotifications": "Уведомлений нет.", "notConnected": "Нет подключения к серверу команды", "notificationsTitle": "Уведомления", "notifyAnnounce": "Объявление команды", "notifyCancelled": "Запрос отозван", "notifyDeclined": "Запрос отклонён", "notifyFulfilled": "Получена доставка файла", "notifyRequestNew": "Получен запрос файла", "notifyTransferNew": "Получена доставка от участника", "pendingRequests": "Полученные запросы", "relogin": "Войти снова", "reloginDone": "Вы снова вошли в команду", "requireLogin": "Доступно после подключения к команде.", "revealInDir": "Папка расположения", "syncIssueTitle": "Проблема автосинхронизации", "title": "Сообщения команды" }, "teamSync": { "keepBoth": "Сохранить обе", "keepMine": "Использовать мою версию", "takeServer": "Использовать версию сервера" }, "themetoggle": { "dark": "Тёмная тема", "light": "Светлая тема", "system": "Как в системе" }, "toolbar": { "addFeature": "Добавить аннотацию", "addFeatureAutoSelection": "Автоматически аннотировать выбранную последовательность", "addFeatureAutoWhole": "Автоматически аннотировать всю последовательность", "addFeatureManual": "Добавить аннотацию", "addPrimer": "Добавить праймер", "antisense35": "Антисмысловая цепь 3'→5'", "antisense53": "Антисмысловая цепь 5'→3'", "checkUpdate": "Проверить обновления", "copy": "Копировать", "copyAntisense": "Копировать антисмысловую цепь", "copySense": "Копировать смысловую цепь", "copySequence": "Копировать последовательность", "cut": "Вырезать", "delete": "Удалить", "deliverToMember": "Отправить указанному участнику", "deliverToPublic": "Отправить в общую библиотеку", "fileAssociation": "Связь файлов", "groupOther": "Другое", "groupRecommended": "Рекомендуемые", "new": "Создать", "noRecentFiles": "Нет недавних файлов", "open": "Открыть", "openOtherFile": "Открыть другой файл...", "openWith": "Открыть с помощью", "openWithBrowse": "Выбрать другое приложение…", "openWithDefault": "Открыть в папке", "openWithLoading": "Загрузка…", "openWithNoFile": "Сначала сохраните файл, затем откройте", "openWithOther": "Другие способы открытия", "paste": "Вставить", "properties": "Свойства", "recentlyOpened": "Недавно открытые", "redo": "Повторить", "save": "Сохранить", "saveAs": "Сохранить как", "saveAsDnaConvert": "SnapGene DNA (.dna, преобразование U→T)", "saveAsFasta": "Файл FASTA (.fasta)", "saveAsGen": "Файл GenePad (.gen)", "saveAsGenbank": "Файл GenBank (.gb)", "saveAsGjson": "Файл GJSON (.gjson)", "saveAsRnaConvert": "SnapGene RNA (.rna, преобразование T→U)", "saveAsSnapgene": "Файл SnapGene (.dna)", "saveAsSnapgeneProt": "Файл белка SnapGene (.prot)", "saveAsSnapgeneRna": "Файл SnapGene RNA (.rna)", "sectionAnnotate": "Аннотация", "sectionEdit": "Правка", "sectionFile": "Файл", "selectAll": "Выделить всё", "sense35": "Смысловая цепь 3'→5'", "sense53": "Смысловая цепь 5'→3'", "shareDirtyMessage": "При отправке будет использована сохранённая на диске версия (без несохранённых изменений). Чтобы отправить актуальное содержимое, отмените действие, сохраните файл и повторите отправку.", "shareDirtyTitle": "В файле есть несохранённые изменения", "shareFailed": "Не удалось отправить: {{message}}", "shareSavedVersion": "Отправить сохранённую версию", "shareToApps": "Отправить через другие программы", "shareUnsavedMessage": "Файл ещё не сохранён на диске. Сначала сохраните файл, затем отправьте его.", "shareUnsavedTitle": "Файл не сохранён", "teamDeliverFailed": "Не удалось отправить файлов: {{count}}", "teamDeliverPublicDone": "Отправлено файлов в общую библиотеку: {{count}}", "teamMenuHint": "Отправить на сервер команды", "tooltipAddFeature": "Добавить аннотацию к выделенной области", "tooltipAddPrimer": "Добавить праймер", "tooltipCut": "Вырезать", "tooltipDelete": "Удалить", "tooltipFileAssoc": "Связь форматов файлов", "tooltipOpenWith": "Выбрать способ открытия", "tooltipPaste": "Вставить", "tooltipProperties": "Просмотр и редактирование свойств последовательности", "tooltipSelectAll": "Выделить всё (Ctrl+A)", "tooltipShare": "Поделиться файлом", "tooltipTutorial": "Открыть руководство по NGS в браузере (genepad.cn/ngs)", "tutorial": "Руководство", "undo": "Отменить", "updateAvailable": "Доступна новая версия" }, "tools": { "aiAssistant": "ИИ-ассистент", "aminoAcidTable": "Таблица аминокислот", "categories": { "experiment": "Эксперименты и анализ", "sequence": "Последовательности и трансляция", "smart": "Умные инструменты" }, "codonOptimization": "Оптимизация кодонов", "codonTable": "Таблица кодонов", "electrophoresis": "Моделирование электрофореза", "enzymeLibrary": "Библиотека рестриктаз", "molecularCloning": "Моделирование молекулярного клонирования", "plasmidLibrary": "Библиотека генов", "toolbox": "Панель инструментов" }, "tour": { "addFeatureBody": "Здесь можно добавить аннотации к последовательности: сначала выделите участок оснований в представлении последовательности, затем выберите «Добавить аннотацию»; или воспользуйтесь «Автоопределением общих элементов» — программа автоматически распознает каркас вектора, промоторы, гены устойчивости и другие распространённые элементы.", "addFeatureTitle": "Добавить аннотацию", "aiAssistantBody": "ИИ-ассистент поможет вам искать в базах данных плазмид, просматривать и редактировать последовательности, добавлять аннотации, подбирать праймеры и многое другое; сначала укажите API-ключ и выберите модель в разделе Настройки → ИИ-ассистент.", "aiAssistantTitle": "ИИ-ассистент", "alignmentBody": "Нажмите здесь, чтобы открыть справа панель выравнивания последовательностей: вы сможете выровнять другие последовательности относительно текущей, сравнить различия и совпадающие участки; повторное нажатие сворачивает панель.", "alignmentTitle": "Выравнивание последовательностей", "cdsBody": "Это аннотация кодирующей области CDS. Щёлкните правой кнопкой мыши по дорожке аннотаций в представлении последовательности, чтобы редактировать, удалить, просмотреть свойства белка, выполнить оптимизацию кодонов и другое; двойной щелчок сразу открывает окно редактирования.", "cdsTitle": "Контекстное меню аннотации", "dividerBody": "Перетаскивайте этот разделитель между картой и представлением последовательности, чтобы свободно менять их пропорции; если перетащить разделитель до края, соответствующее представление свернётся, а при необходимости его можно снова открыть на левой панели инструментов.", "dividerTitle": "Настройка пропорций представлений", "done": "Начать работу", "enzymeSettingsBody": "Здесь собраны все настройки сайтов рестрикции: два раскрывающихся списка «Текущий набор ферментов/Схема отбора» определяют набор ферментов для отображения (синхронизированы с панелью инструментов под картой), кнопки ниже включают и выключают сайты рестрикции на карте и в представлении последовательности, а отсюда же можно открыть библиотеку ферментов.", "enzymeSettingsTitle": "Настройки сайтов рестрикции", "enzymesBody": "Нажмите кнопку с ножницами, чтобы отобразить сайты рестрикции на карте. Раскрывающиеся списки «Текущий набор ферментов/Схема отбора» позволяют фильтровать используемый набор ферментов по функциональным группам; список рестриктаз можно сортировать по цене за одну реакцию, чтобы выбрать выгодный фермент.", "enzymesTitle": "Рестриктазы и наборы ферментов", "later": "Изучить позже", "libAiRefreshBody": "Эта кнопка рядом с заголовком списка «Теги» позволяет массово генерировать теги для файлов библиотеки с помощью ИИ: можно выбрать «Обновить только без тегов» или «Перегенерировать все»; задача выполняется в фоновом режиме, по завершении список обновляется автоматически. Перед использованием настройте модель в разделе «Настройки ИИ».", "libAiRefreshTitle": "Массовое обновление тегов с помощью ИИ", "libInfoBody": "Панель справа показывает имя, путь, теги и проект выбранного файла: теги можно добавлять и удалять напрямую, а также нажать «Сгенерировать теги с помощью ИИ», чтобы перезаписать теги текущего файла.", "libInfoTitle": "Сведения о файле", "libListBody": "В центральном списке собраны все открытые вами генетические файлы, а также автоматически добавляются файлы, обнаруженные в отслеживаемых папках. Двойной щелчок по строке открывает файл, а флажок в начале строки позволяет выполнять массовые операции.", "libListTitle": "Список генетических файлов", "libPathsBody": "Переключитесь на вкладку «Исходные пути» — файлы будут упорядочены по реальным папкам на диске: щёлкните по папке, и центральный список покажет только файлы из неё; нажмите на корневой узел «Все файлы», чтобы снова отобразить всё.", "libPathsTitle": "Группировка по исходным путям", "libProjectsBody": "Раздел «Управление файлами» слева по умолчанию группирует файлы по проектам: нажмите «Новый проект», чтобы создать свой проект, и перетащите файлы из центрального списка в папку проекта для классификации; «Без категории» содержит файлы, ещё не отнесённые ни к одному проекту. Щёлкните по проекту, и центральный список покажет только его файлы.", "libProjectsTitle": "Группировка по проектам", "libRowBody": "Для вас уже выбран первый файл в списке. Щёлкните правой кнопкой мыши по строке файла, чтобы открыть его, открыть в другой программе, открыть содержащую папку, поделиться через другую программу, после подключения к команде отправить в общую библиотеку или конкретному участнику, убрать из библиотеки; двойной щелчок по строке сразу открывает файл.", "libRowTitle": "Контекстное меню файла", "libScanBody": "Нажмите «Сканировать папку» и выберите папку — все генетические файлы в ней (включая подпапки) будут добавлены в библиотеку за один раз; это самый удобный способ при первом импорте уже имеющихся на диске файлов.", "libScanTitle": "Сканировать папку", "libSearchBody": "Введите в поле поиска ключевые слова из имени, пути или тегов (несколько слов можно разделять пробелами) — список фильтруется мгновенно; очистите поле, чтобы снова показать всё, а облако тегов справа поможет дополнительно сузить область поиска.", "libSearchTitle": "Поиск", "libTagsBody": "Облако тегов собирает все теги в текущей области, размер шрифта растёт с частотой использования; щёлкните по тегу, чтобы отфильтровать файлы, повторный щелчок отменяет фильтр. При выборе нескольких тегов можно установить флажок «Все одновременно», чтобы требовать наличия всех тегов.", "libTagsTitle": "Облако тегов", "libTeamBody": "После подключения к серверу команды нажмите здесь, чтобы открыть центр команды: обрабатывайте полученные запросы, просматривайте отправки и объявления; соседняя кнопка «Синхронизировать в личное пространство команды» создаёт резервную копию файлов библиотеки в вашем пространстве команды, а в разделе «Управление файлами» слева появится категория «Общий доступ команды».", "libTeamTitle": "Команда", "libWatchBody": "Добавьте часто используемые папки в отслеживание — при каждом открытии библиотеки файлов будет выполняться автоматическая синхронизация: новые файлы добавляются, исчезнувшие удаляются; список отслеживаемых расширений можно настраивать.", "libWatchTitle": "Отслеживаемые папки", "libraryBody": "Откройте библиотеку генетических файлов для централизованного управления файлами на диске: автоматическое сканирование отслеживаемых папок, поиск плазмид по тегам; файлы из библиотеки можно открыть, поделиться или отправить участникам команды в один клик.", "libraryTitle": "Библиотека генетических файлов", "mapLabelsBody": "По умолчанию на карте отображаются только цветные блоки элементов. Нажмите эту кнопку с меткой, чтобы показать названия аннотаций на карте, повторное нажатие скрывает их.", "mapLabelsTitle": "Названия аннотаций на карте", "mapSeqLinkBody": "Переключите отображение карты и последовательности в режим «или одно, или другое» либо вернитесь из этого режима к произвольному отображению обоих.", "mapSeqLinkTitle": "Одновременное отображение карты и последовательности", "next": "Далее", "openWithBody": "Хотите просмотреть текущий файл в другой программе, например SnapGene? Нажмите здесь, чтобы выбрать способ открытия; при наличии несохранённых изменений сначала будет предложено их обработать.", "openWithTitle": "Открыть в другом приложении", "prev": "Назад", "pro": "Пропустить все подсказки обучения", "proConfirmBody": "Оставшиеся шаги руководства больше не будут показываться. Чтобы увидеть их снова, сбросьте обучение в разделе Настройки → Внешний вид → Обучение для новичков — при следующем открытии они появятся заново.", "proConfirmLeave": "Пропустить обучение", "proConfirmStay": "Продолжить обучение", "proConfirmTitle": "Пропустить обучение для новичков?", "propertiesOpenBody": "Название, длина, топология, аннотации и праймеры последовательности собраны на панели свойств (по умолчанию скрыта). Нажмите эту кнопку «Свойства» на боковой панели, чтобы открыть её; после этого обучение расскажет о самой панели.", "propertiesOpenTitle": "Открыть панель свойств", "railBody": "Столбец кнопок слева служит для показа и скрытия различных представлений: карта, последовательность, сайты рестрикции, выравнивание и панель свойств переключаются здесь.", "railTitle": "Боковая панель инструментов", "selectionBody": "Для вас уже выделены первые 20 оснований последовательности. Щёлкните правой кнопкой мыши по выделенной последовательности, чтобы выполнить множество действий: копировать, заменить, удалить, добавить аннотацию или праймер, подобрать sgRNA, запустить BLAST, смоделировать электрофорез и другое.", "selectionTitle": "Контекстное меню последовательности", "sequenceToggleBody": "Эта кнопка слева служит для сворачивания и восстановления представления последовательности: когда последовательность показана, кнопка называется «Скрыть последовательность» — нажатие сворачивает её, освобождая всё место для карты; после сворачивания она меняется на «Показать последовательность», и повторное нажатие восстанавливает её. Кнопка карты выше работает так же, при этом хотя бы одно из двух представлений должно оставаться видимым.", "sequenceToggleTitle": "Скрыть / показать представление последовательности", "settingsBody": "Эта кнопка в левом нижнем углу открывает настройки: тема оформления, настройка панели быстрых инструментов, конфигурация ИИ-ассистента, сервер команды и другое; здесь же находятся переключатели ИИ, такие как «Автоматическая генерация тегов плазмид», а также можно сбросить обучение для новичков.", "settingsTitle": "Настройки", "shareBody": "Отправьте текущий генетический документ другим людям через WeChat, электронную почту или другие приложения", "shareTitle": "Поделиться", "stepOf": "{{current}}/{{total}}", "tagsBody": "Теги используются для поиска и классификации плазмид в библиотеке генетических файлов: нажмите «+», чтобы ввести тег вручную, а кнопка «Обновить теги с помощью ИИ» справа позволяет сгенерировать их автоматически; после включения «Автоматической генерации тегов плазмид» в разделе Настройки → ИИ-ассистент теги будут автоматически обновляться в фоновом режиме при каждом открытии плазмиды.", "tagsTitle": "Теги плазмид", "toolboxBody": "Кнопка с портфелем вверху — это панель инструментов, в которой собраны все встроенные инструменты: библиотека рестриктаз, оптимизация кодонов, моделирование электрофореза, моделирование молекулярного клонирования и другие, сгруппированные по категориям; часто используемые инструменты можно добавить на соседнюю панель быстрых инструментов для открытия в один клик.", "toolboxTitle": "Панель инструментов", "wheelToggleBody": "Эта кнопка определяет, куда прокручивается содержимое при вращении колеса мыши в области последовательности: стрелки влево/вправо = колесо прокручивает по горизонтали; щелчок переключает на стрелки вверх/вниз = колесо прокручивает по вертикали. Такая же кнопка есть в панели выравнивания внизу слева; каждая панель запоминает свой выбор, и он также применяется к файлам, открытым позже.", "wheelToggleTitle": "Переключение направления прокрутки" }, "update": { "aiTranslateFailed": "Ошибка перевода: {{error}}", "aiTranslateNotConfigured": "Чтобы перевести список изменений на текущий язык, сначала настройте ИИ-помощника в настройках.", "aiTranslateRetry": "Перевести заново", "aiTranslateRunning": "Перевод...", "aiTranslateSection": "ИИ-перевод", "aiTranslateStart": "Перевести", "aiTranslateStop": "Остановить", "aiTranslateStopped": "Перевод остановлен.", "changelogLoadError": "Не удалось загрузить список изменений", "changelogTitle": "Список изменений", "checkingForUpdates": "Проверка обновлений...", "currentVersion": "Текущая версия", "description": "Текущая версия {{current}}, последняя версия {{latest}}", "download": "Скачать сейчас", "downloadError": "Не удалось проверить обновления", "downloadingUpdate": "Загрузка {{percent}}%", "downloadingUpdateNoSize": "Загрузка...", "installConfirming": "Ожидание подтверждения...", "installFailed": "Ошибка обновления: {{error}}", "installFailedHint": "Также можно скачать и установить вручную с официального сайта.", "installNow": "Обновить сейчас", "installWithoutSaving": "Обновить без сохранения", "installingUpdate": "Установка, приложение скоро закроется или перезапустится...", "loadingNotes": "Загрузка списка изменений...", "noContext": "Информация об обновлении не получена.", "originalNotes": "Оригинал", "platform": "Текущая платформа", "releaseNotes": "Что нового", "retryInstall": "Повторить обновление", "saveAndInstall": "Сохранить и обновить", "skipVersion": "Пропустить эту версию", "title": "Доступна новая версия", "unknownPlatform": "Неизвестная платформа", "unsavedBeforeUpdateMessage": "Сохранить несохранённые документы перед обновлением?", "unsavedBeforeUpdateTitle": "Есть несохранённые документы", "upToDate": "Установлена последняя версия", "updateAvailable": "Доступна новая версия", "viewChangelog": "Посмотреть последние изменения", "visitWebsite": "Перейти на сайт" } }